Однажды в Ирландии / Кіно, книги та музика

Mogaba | V.I.P

Однажды в Ирландии

16 марта 2012 в 10:22

Однажды в Ирландии
Отличный фильм, совсем не политкорректный юмор

Снято красиво.
Любители голливудских боевиков будут разочарованы, а вот любители британского юмора нет, вообщем рекомендую к просмотру однозначно.
Единственное необходим правильный перевод, что-бы колорит ощутить

MDog | энтузиаст

Re: Однажды в Ирландии

[Re: Mogaba] 16 марта 2012 в 10:48

А есть хороший перевод без мата?

Urka | подсевший на форум

Re: Однажды в Ирландии

[Re: Mogaba] 16 марта 2012 в 10:56

Хочешь говорить по английски - езжай в Англию (с)

Mogaba | V.I.P

Re: Однажды в Ирландии

[Re: MDog] 16 марта 2012 в 10:59

MDog 16.03.2012 10:48 пишет:

А есть хороший перевод без мата?

Нет.

Mogaba | V.I.P

Re: Однажды в Ирландии

[Re: Urka] 16 марта 2012 в 11:04

Urka 16.03.2012 10:56 пишет:

Хочешь говорить по английски - езжай в Англию (с)

А это "Я и не знал что негры умеют на лыжах кататься!" "Рассизм у ирландцев в крови."
или "Зачем нужен такой маленький пистолет? Наверное что бы убивать маленьких протестантов."

Та конечно дофига таких приколов, но смотреть надо внимательно, а лучше на языке оригинала. У меня жена вообще ухахатывалась и до переводила мне нюансы которые не перевели толком.

olexandr | важничающий писатель

Re: Однажды в Ирландии

[Re: Mogaba] 16 марта 2012 в 23:10

хороший фильмец

t111 | опытный писатель

Re: Однажды в Ирландии

[Re: Mogaba] 17 марта 2012 в 14:26

Фильм на 5+, отсмотрел на одном дыхании.

nosatiy | V.I.P

Re: Однажды в Ирландии

[Re: Mogaba] 18 марта 2012 в 09:55

-1

www050 | Супер писатель!

Re: Однажды в Ирландии

[Re: Mogaba] 18 марта 2012 в 13:06

Отсмотрен.
Не шедевр, но годный фильмец.

pokemon | я - девочка

Re: Однажды в Ирландии

[Re: Mogaba] 23 марта 2012 в 15:45

Шикарное кино. Совершенно неполиткорректное за что понравилось еще больше

desan | патриарх

Re: Однажды в Ирландии

[Re: Mogaba] 23 марта 2012 в 17:17

Mogaba 16.03.2012 10:59 пишет:

MDog 16.03.2012 10:48 пишет:

А есть хороший перевод без мата?

Нет.

Есть- Гоблин ~~на лицензии~~ в торрентах в "смягченном варианте", самое грубое- хер.

olexandr | важничающий писатель

Re: Однажды в Ирландии

[Re: desan] 23 марта 2012 в 19:22

не путайте "правильный перевод" с "быдло-переводом" - это разные вещи.
гоблин без матов - и есть правильный перевод.

Bird VR6 | V.I.P

Re: Однажды в Ирландии

[Re: Mogaba] 24 марта 2012 в 23:01

хорошо!

elia | и.о. пользователя

Re: Однажды в Ирландии

[Re: Bird VR6] 30 марта 2012 в 09:18

Bird VR6 24.03.2012 23:01 пишет:

хорошо!

Посмотрел в гоблиновском переводе - вроде не плохо, но, похоже, придется повторить, т.к. не во все въехал.

Clio | подсевший на форум

Re: Однажды в Ирландии

[Re: Mogaba] 19 мая 2014 в 13:42

наконец-то и я посмотрел ))
Глисон - обалденный актер, весь фильм держится на его обаянии и харизме
(наверное это одно и то же))
сейчас вспоминаю сюжет и кажется, что вроде должно быть скучно, но скучно не было, наоборот хочется посмотреть еще раз
и еще запомнилась сцена где убивают его напарника, когда он понял, что его сейчас убьют, очень здорово передали этот момент

Змінено Clio (13:45 19/05/2014)

lopa | опытный писатель

Re: Однажды в Ирландии

[Re: Clio] 24 мая 2014 в 09:03

super....хотя тоже ненавижу американизмы

Однажды в Ирландии

Однажды в Ирландии

Додаткова інформація

Модератор: