Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

Датский язык знает кто? помогите перевести, плиз...

Відповісти

Rossario | старожил

Датский язык знает кто? помогите перевести, плиз...

3 апреля 2012 в 14:19

Вот это: "Top-ti-listens sidste plads gar til den ukrainske osetra (ikke i handelen endnu), som imponerede i kraft af sin meget rene friskhed i smagen. Her skal vi ikke naevne de skuffende smagsoplevelser, men alene indvielaesereni de tibedste, som er sikre kort at spille, hvis man onsker de bedst mulige paskeaeg."

Там что-то о привкусе у нашей рыбки, но какой? шото гугль невнятно переводит, помогите.... Плиз.

Вредный Хряк | V.I.P

Re: Датский язык знает кто? помогите перевести, плиз...

[Re: Rossario] 3 апреля 2012 в 15:04

невнятно потомушто в скандинавских много есть своих букв, которые совсем не латинские

.

Top-ti-listens sidste plads går til den ukrainske
Osetra (ikke i handelen endnu), som imponerede i kraft af
sin meget rene friskhed i smagen. Her skal vi ikke nævne de
skuffende smagsoplevelser, men alene indvie læseren i
de ti bedste, som er sikre kort at spille, hvis man ønsker de
bedst mulige påskeæg.

датским не влодею, но слегка знал когдато шведский. суть такая:

на последнем месте первой десятки рейтинга находится украинская "osetra" (название кансервировонной икры такое), которой пока что нет в продаже. икра впечатляет очень чистым и свежим ароматом. мы впрочем не будем здесь упоминать разочарование вкусовыми ощущениями, т.к. целью является лишь ознакомить читателя с первой десяткой продуктов, которые безопасно выбрать, если вы хотите получше отметить пасху.

как-то так. типо икра укроинская пахнет карашо, а на вкус не такая

. ароматизатор "осиотр" идентичный нотуральному

Rossario | старожил

Re: Датский язык знает кто? помогите перевести, плиз...

[Re: Вредный Хряк] 3 апреля 2012 в 19:28

Да икра-то натуральная(аквакультура) и как-бы эти экперды говорили что все ок, и вкус и цвет, но вот видать мало ее поели)

S.Silver | V.I.P

Re: Датский язык знает кто? помогите перевести, плиз...

[Re: Вредный Хряк] 3 апреля 2012 в 20:20

Вредный Хряк 03.04.2012 15:04 пишет:

на последнем месте первой десятки рейтинга находится украинская "osetra" (название кансервировонной икры такое), которой пока что нет в продаже. икра впечатляет очень чистым и свежим ароматом. мы впрочем не будем здесь упоминать разочарование вкусовыми ощущениями, т.к. целью является лишь ознакомить читателя с первой десяткой продуктов, которые безопасно выбрать, если вы хотите получше отметить пасху.

А что - Гугля с датского не так и плохо переводит:
"Первая десятка списка последнем месте идет на украинском
Osetra (не на рынке еще нет), который впечатлил через
своей чистой свежестью вкуса. Здесь мы не будем
разочарование вкус, но только освятить читателя
в десятку, которые являются безопасными карты играть, если вы хотите
оптимальное пасхальных яиц"

Відповісти

Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

Датский язык знает кто? помогите перевести, плиз...

Додаткова інформація

Модератор:

AlMat, doctor_b, moderator, Outdriver

5 користувачів і 198 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 2744

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия