kolya_kmf 04.07.2012 10:00 пишет:

---

Кто нибудь может подсказать как выглядят переведенные документы для посольства (в частности Франции)? может какая то форма есть, правила и тп?

собираемся подавать документы, язык вроде знаем, хотим попробывать сами перевести, чисто ради интереса.

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Кинжальный прострел 04.07.2012 10:03 пишет:

---

kolya_kmf 04.07.2012 10:00 пишет:

---

Кто нибудь может подсказать как выглядят переведенные документы для посольства (в частности Франции)? может какая то форма есть, правила и тп?

собираемся подавать документы, язык вроде знаем, хотим попробывать сами перевести, чисто ради интереса.

---

Лист бумаги белого цвета и на нем черные буквы.

---

это понятно, но, к примеру, если надо перевести техпаспорт- мне форму и порядок повторять как в техпаспорте? или на листе бумаги в столбик все подряд перевести?

Редагувати

Відповісти

Цитувати

kolya_kmf 04.07.2012 10:07 пишет:

---

Кинжальный прострел 04.07.2012 10:03 пишет:

---

kolya_kmf 04.07.2012 10:00 пишет:

---

Кто нибудь может подсказать как выглядят переведенные документы для посольства (в частности Франции)? может какая то форма есть, правила и тп?

собираемся подавать документы, язык вроде знаем, хотим попробывать сами перевести, чисто ради интереса.

---

Лист бумаги белого цвета и на нем черные буквы.

---

это понятно, но, к примеру, если надо перевести техпаспорт- мне форму и порядок повторять как в техпаспорте? или на листе бумаги в столбик все подряд перевести?

---

Техпаспорт не надо переводить. Переводить надо справку из банка, справку с работы, свидетельство о браке. Форму и порядок соблюдать не обязательно, но лучше располагать надписи, как на переводимом документе.

Змінено Кинжальный прострел (13:39 04/07/2012)

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Garry__P 04.07.2012 15:08 пишет:

---

Кинжальный прострел 04.07.2012 13:36 пишет:

---

kolya_kmf 04.07.2012 13:31 пишет:

---

ок. спасибо

---

Я в итальянское посольство забыл перевести справку из банка заранее и писал перевод от руки, переведя только половину от того, что было в справке. И прокатило.

---

А чё, слип из банкомата им не катит? или и его тоже надо переводить?

---

Нет, слип переводить не надо. У испанцев он точно катит, у итальцев по-моему нет, но справку переводить надо, если только банк не может дать её изначально на английском.

Редагувати

Відповісти

Цитувати