Autoua.net → Форум → Закон, страхування та кредити →

Несоответствие английской транскрипции, как быть?

Відповісти

Stat | энтузиаст

Несоответствие английской транскрипции, как быть?

15 октября 2012 в 19:17

Подскажите как быть в данной ситуации:
Получил загран. паспорт, и в нем написание фамилии отличается от написания фамилии в водительском удостоверении и свидетельстве о регистрации авто (имею ввиду англоязычную транскрипцию).
В ОВИРЕ объяснили новыми правилами транскрипции и исправлять паспорт отказались.

формально имею загран. паспорт на фамилию SKRYHUN и водительское удостоверение и тех.паспорт на фамилию SKRYGUN.

Alex_I | Достоевский

Re: Несоответствие английской транскрипции, как быть?

[Re: Stat] 15 октября 2012 в 19:45

Аналогично и у меня. Никаких проблем это не вызывает, главное чтобы произношение было одинаково.

O.V.L. | Анонім

Re: Несоответствие английской транскрипции, как быть?

[Re: Alex_I] 15 октября 2012 в 19:47

Alex_I 15.10.2012 19:45 пишет:

Аналогично и у меня. Никаких проблем это не вызывает, главное чтобы произношение было одинаково.

+1 Там уже знают про нашых дятлов с их транскрипциями.

Удивляются и пожимают плечами.

Stat | энтузиаст

Re: Несоответствие английской транскрипции, как быть?

[Re: ] 15 октября 2012 в 19:54

Тоесть можно спокойно ехать за пределы неньки и особо не париться?

Alex_I | Достоевский

Re: Несоответствие английской транскрипции, как быть?

[Re: Stat] 15 октября 2012 в 20:23

Конечно.

eugene_za | Достоевский

Re: Несоответствие английской транскрипции, как быть?

[Re: Stat] 15 октября 2012 в 23:43

а какая разница как у тебя в паспорте и правах?
если собираешься брать машину, то паспорт не нужен. достаточно только ву.

catkoua | Достоевский

Re: Несоответствие английской транскрипции, как быть?

[Re: Stat] 16 октября 2012 в 08:47

я б навпаки радів. тепер можна порушувати за бугром не переживаючи що потім прийде рахунок чи візи не дадуть. адже в правах і в паспорті різні люди.

Stat | энтузиаст

Re: Несоответствие английской транскрипции, как быть?

[Re: catkoua] 16 октября 2012 в 09:09

Була така думка, але як на практиці з цим?

Daugava | V.I.P

Re: Несоответствие английской транскрипции, как быть?

[Re: catkoua] 16 октября 2012 в 09:12

catkoua 16.10.2012 08:47 пишет:

я б навпаки радів. тепер можна порушувати за бугром не переживаючи що потім прийде рахунок чи візи не дадуть. адже в правах і в паспорті різні люди.

. Пана колись зупиняли за порушення ПДР за кордоном? Мене 3 роки тому латвійський

оформлював більше години, вивчав де, коли в'їжджали і т.д. і т.п.
В правах мене кличуть IGOR ...G...DNIY
в закордонному паспорті IGOR ...G...DNII
в техпаспорті на авто IHOR ...H...DNII

жодних проблем через це, жодного разу не було.

O.V.L. | Анонім

Re: Несоответствие английской транскрипции, как быть?

[Re: Daugava] 16 октября 2012 в 09:17

Тож самое. Три документа и три разных транскрипции.

и без проблем.

Stat | энтузиаст

Re: Несоответствие английской транскрипции, как быть?

[Re: Daugava] 16 октября 2012 в 09:51

Daugava 16.10.2012 09:12 пишет:

. Пана колись зупиняли за порушення ПДР за кордоном? Мене 3 роки тому латвійський оформлював більше години, вивчав де, коли в'їжджали і т.д. і т.п.
В правах мене кличуть IGOR ...G...DNIY
в закордонному паспорті IGOR ...G...DNII
в техпаспорті на авто IHOR ...H...DNII

жодних проблем через це, жодного разу не було.

Окрім фамілії, таж сама ситуація з ім"ям

в закордонному паспорті IHOR
в техпаспорті на авто IGOR
в посвідченні водія IGOR

catkoua | Достоевский

Re: Несоответствие английской транскрипции, как быть?

[Re: Stat] 16 октября 2012 в 15:04

Stat 16.10.2012 09:09 пишет:

Була така думка, але як на практиці з цим?

на практиці люди спеціально гроші платять щоб при заміні документа трошки транскрипцію попутали їм. знаю чудіків що вже разів пять депортацію получили а далі з новим паспортом катаються без проблем. от того і про біоідентифікацію весь європ гудить щоб нам ввести.

Змінено catkoua (15:05 16/10/2012)

Stat | энтузиаст

Re: Несоответствие английской транскрипции, как быть?

[Re: catkoua] 17 октября 2012 в 09:48

Тобто мені несказанно повезло!!!
Дякую.

mrcheef | важничающий писатель

Re: Несоответствие английской транскрипции, как быть?

[Re: Stat] 17 октября 2012 в 11:42

У меня имя Александр. греческое.
И во всё мире пишется как Alexander. тут никакой транслит нафик не нужен, так имя не словянское.
Но я так и не смог доказать нашим идиотам бюрократам.
И теперь везде я Oleksandr.
это какими надо быть дибилами чтобы переводить имена с англ на русский, потом на укр, а потом опять на англ. при этом получая совершенно другие имена.

Когда ещё наш паспорт получал, укр, тупая паспортистка тоже хотела мне фамилию перевести с русского на укр,как она считает нужной. В итоге была послана и ходил я без паспорта 2 года.
пока меня уже не вызвали в паспорный в милиции, где оказались более адекватные люди.

Відповісти

Autoua.net → Форум → Закон, страхування та кредити →

Несоответствие английской транскрипции, как быть?

Додаткова інформація

Модератор:

Rudenko, BorisB, Максим, moderator

0 користувачів і 45 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 4098

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия