Autoua.net → Форум → Закон, страхування та кредити →

Найти нотариуса на ворох бумаг с переводом?

Відповісти

Frejer_Stolz | Пенсионер

Найти нотариуса на ворох бумаг с переводом?

25 января 2013 в 17:34

Други, нужен нотариальный перевод с укр. на рус. кучи бумажек в Киеве.
Есть у нас кто из своих, клубных с хорошими ценами?

Змінено Frejer_Stolz (18:20 25/01/2013)

dimaden | Достоевский

Re: Найти нотариуса на ворох бумаг с переводом?

[Re: Frejer_Stolz] 28 января 2013 в 09:49

Частный нотариус и хорошие цены за перевод с укр. на рус с хорошими ценами - какие-то, имхо, несовместимые понятия.
Ломят 150-200грн. за перевод и заверение одной бумажки...
Я нашел на районе государственную нотариальную контору, подошел с утра пораньше, показал ворох бумажек, точно так же нужно было с укр. на рус. перевести, договорился с тетенькой, что сам все переведу и на флешке ей принесу в определенное время.
Пришел, принес, она на свои бланки это все дело перенесла, распечатала, заверила - заплатил по прейскуранту что-то там типа 8.50грн. за каждый документ и еще положил отдельно в карман денежку малую (ну, не 8.50грн., конечно, но не ту сумму, которую я оставил бы у частного нотариуса...)
И все вроде бы как и были довольны

Frejer_Stolz | Пенсионер

Re: Найти нотариуса на ворох бумаг с переводом?

[Re: dimaden] 31 января 2013 в 11:32

Спасибо, ценная инфа!
Так и сделаю.

А как ты переводил, - с сохранением форматирования исходного документа, или просто вал переведенного теста?

dimaden | Достоевский

Re: Найти нотариуса на ворох бумаг с переводом?

[Re: Frejer_Stolz] 3 февраля 2013 в 19:45

Ну как-то примерно переводил - плюс-минус остановка.
Ежели что-то было посередине - то так и ставил форматирование - "посередине".
Ежели что-то с левого края - так и оставлял там.
Ежели текст к правому краю прижат - не выпендривался, и опять же слева оставлял.
Нотариус потом прямо в этом вордовском филе все правила - по ошибкам и по форматированию - подгоняя поля под свои бумажки с водяными знаками или что там у них в ходу...

Відповісти

Autoua.net → Форум → Закон, страхування та кредити →

Найти нотариуса на ворох бумаг с переводом?

Додаткова інформація

Модератор:

Rudenko, BorisB, Максим, moderator

1 користувачів і 16 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 1742

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия