autoua
×
Это мобильная версия форума. Перейти на обычную версию форума ×
Вход
Autoua.netФорумПокупки за кордоном

Адрес на русском\английском?

deleted | Анонім
Адрес на русском\английском?
15 мая 2013 в 11:18
При адресе на английском
Ви можете вибрати тільки один варіант відповіді
На укрпочте из-за этого впадают в ступор.
Всё ОК! Никогда не возникало проблем.


Початок голосовалки (11:18 15/05/2013) закiнчення (Дата закінчення голосування не визначена.)
Перш ніж побачити результати, ви повинні проголосувати.

Собственно сабж, у кого-то были проблемы с тем, что Ваш адрес на английском, на укрпочте не тупили?
Надзор | старый писатель **
Re: Адрес на русском\английском?
[Re: ] 16 мая 2013 в 10:25
Адрес пишу транслитом... Никогда проблем небыло....
=AnDY= | опытный писатель ****
Re: Адрес на русском\английском?
[Re: ] 16 мая 2013 в 10:44
На русском конечно же
Alex_13 | патриарх ****
Re: Адрес на русском\английском?
[Re: ] 17 мая 2013 в 12:48
пишу 2 адреса... латиница и кирилица.
всегда адрес печатался нормально на конвертах.
Громозека | Достоевский ***
Re: Адрес на русском\английском?
[Re: Alex_13] 17 мая 2013 в 16:48
Писал на английском, по ихнему стандарту, квартира-номер дома-улица-город-страна. Вопросов на почте не возникло.
deleted | Анонім
Re: Адрес на русском\английском?
[Re: Громозека] 18 мая 2013 в 08:48
Может меня неправильно поняли, ветка-Покупки за рубежом, соответственно о бандерольках идущих в наш адрес вопрос был, а адрес тот который покупатель использует из палки или регистрации на сайте.
Я вот думаю, местное отделение не протупит ли, продавец на инглише мнеотправил, в таком формате:

Gevorg Lepresyan
Geroev Stalingrada prospekt, building - 111A
apartment - #111
Kiyv  04200
Ukraine

Цуг | IesuiT **
Re: Адрес на русском\английском?
[Re: ] 20 мая 2013 в 18:55
UT4UOW 18.05.2013 08:48 пишет:


Я вот думаю, местное отделение не протупит ли




Не протупить. Думаєш, твоя посилка - це перша посилка з-за кордону у них? Не переживай, все вони добре знають - це їх робота
Fogol | Достоевский **
Re: Адрес на русском\английском?
[Re: ] 20 мая 2013 в 19:07
UT4UOW 18.05.2013 08:48 пишет:


Gevorg Lepresyan
Geroev Stalingrada prospekt, building - 111A
apartment - #111
Kiyv  04200
Ukraine



Gevorg Lepresyan
Geroev Stalingrada ave., 111A, app. 111
Kiyv, Ukraine
04200
NoOne | Супер писатель! ***
Re: Адрес на русском\английском?
[Re: ] 20 мая 2013 в 19:53
Когда-то на первых посылках - адрес писал на русском языке - китайцы просто печатали адрес как картинку и наклеивали. Потом один из селлеров в США попросил адрес изменить на английский язык.
С тех пор стоит
04210, Kyiv, Ukraine
Druzhby Narodiv sqr. 3, fl.**
First Name, Last Name

Ни одной проблемы на почте не было.
farmukanx | СуперСтар ****
Re: Адрес на русском\английском?
[Re: ] 21 мая 2013 в 00:10
смысл прост: вы пишите адрес для наших почтальонов
именно они его будут разбирать, иностранцам все едино.
пишите латиницей и так, чтоб он был понятен нашему человеку
и не будет проблем.
пример:
В ответ на:

Ivanov Ivan
Lenina 10dom, 10kv
Kryvyi Rih
Dnipropetrovs’ka oblast’
Ukraine
50000




люди получили, все что надо прочитали, доставили. не впервой, кстати.
аппартменты, стриты, флэты и т.п. никому не нужны. а с особо одаренными почтальонами могут только навредить.
Fogol | Достоевский **
Re: Адрес на русском\английском?
[Re: farmukanx] 21 мая 2013 в 01:51
farmukanx 21.05.2013 00:10 пишет:

пишите латиницей и так, чтоб он был понятен нашему человеку
и не будет проблем.



Этого места я так никогда и не смог понять. А зачем тогда латиницей писать?
Громозека | Достоевский ***
Re: Адрес на русском\английском?
[Re: Fogol] 21 мая 2013 в 07:47
Проблемы с кодировкой?
farmukanx | СуперСтар ****
Re: Адрес на русском\английском?
[Re: Fogol] 22 мая 2013 в 03:05
Fogol 21.05.2013 01:51 пишет:

farmukanx 21.05.2013 00:10 пишет:

пишите латиницей и так, чтоб он был понятен нашему человеку
и не будет проблем.



Этого места я так никогда и не смог понять. А зачем тогда латиницей писать?



выше в теме фото есть, которое частично поясняет зачем.

или так. обратная задача: отправить китайцу письмо из Украины. как его адрес написать? клавиатуры у нас без нужных символов(иероглифов нету). а латиница есть и у нас, и у них. пишем, к примеру:

103 room,4 buliding,Yuebao Gardon,Baoli road,Buji town,Longgang District,Shenzhen,Guangzhou,China

Zip code:518000

в итоге и тут напечатали, и там прочитали и поняли.

так и с кириллицей.

еще проще - картинку отправить со своим адресом кириллицей и латиницей. отправитель ее по-любому верно откроет(в отличии от текстового файла), наклеит поверх, и наши точно прочитают.
а для самой отправки отправителю ведь достаточно всего на всего знать страну(Ukraine), т.к. остальную инфу уже будет разбирать почта получателя: по индексу - город, в городе адрес и ФИО.
Autoua.netФорумПокупки за кордоном

Адрес на русском\английском?

Додаткова інформація
Модератор:

 doctor_b, Alfer, moderator 

0 користувачів і 31 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 3619