Активні теми | Топ-100 тем за вчера | Пошук

Помітити все прочитаним

Это мобильная версия форума. Перейти на обычную версию форума ×

Вход

Форум

Autoua.net → Форум → Бесіди про бізнес →

Банкіри з валютних відділів, потрібний терміновий help!

Відповісти

Yea | don't play for respect

Банкіри з валютних відділів, потрібний терміновий help!

27 мая 2013 в 15:18

Правлю угоду про надходження коштів з-за кордону, наш контрагент працює без печатки, наш банк просить просто вказати це в угоді. В мене вийшло щось на зразок:

В ответ на:

Organization works without stamp, the agreement is concluded with signature only.

Може, є якась юридично (або лінгвістично) більш правильне формулювання?

Підкажіть, будь ласка!

Сповістити модератора

Chmln | V.I.P

Re: Банкіри з валютних відділів, потрібний терміновий help!

[Re: Yea] 27 мая 2013 в 15:22

дак у вашего банка и надо спрашивать, им жеж оценивать

и не "organis(z)ation" а "company", или как по договору сторона называется - lender, contractor, grantor...

Сповістити модератора

Yea | don't play for respect

Re: Банкіри з валютних відділів, потрібний терміновий help!

[Re: Chmln] 27 мая 2013 в 15:26

Це схоже на grantor, але угода простенька, на 2 рядки "надає благодійну допомогу в сумі такій-то переказом на рахунок", тому вказується просто назва організації, не замінюється. Можливо, варто просто назву й написати. Я просто думала, що це досить стандартне формулювання, і хтось часто стикається.

Сповістити модератора

deleted | Анонім

Re: Банкіри з валютних відділів, потрібний терміновий help!

[Re: Yea] 27 мая 2013 в 15:37

Yea 27.05.2013 15:26 пишет:

Це схоже на grantor, але угода простенька, на 2 рядки "надає благодійну допомогу в сумі такій-то переказом на рахунок", тому вказується просто назва організації, не замінюється. Можливо, варто просто назву й написати. Я просто думала, що це досить стандартне формулювання, і хтось часто стикається.

дик наші ж все одно переклад дивляться. лінгвістичні суперечки з шекспіром наче нікого не хвилюють. пишіть хоч руінглішем, головне щоб літери англійські були на тій стороні і приблизно однакове за змістом було.

Сповістити модератора

alexxx75 | СуперСтар

Re: Банкіри з валютних відділів, потрібний терміновий help!

[Re: Yea] 27 мая 2013 в 17:48

Когда-то моим клиентам приходили и благотворительные, и членские взносы.
Достаточно было письма от получателя о том, что поступившая сумма является благотворительным (членским) взносом.

Сповістити модератора

Cabai | V.I.P

Re: Банкіри з валютних відділів, потрібний терміновий help!

[Re: Yea] 27 мая 2013 в 18:18

Банку по барабану, что там в английском тексте будет написано, они только реквизиты, суммы и даты смотрят. Поэтому писать можно любую формулировку, лишь бы вторая сторона не возражала.

P.S. Проверено с тремя разными банками и разными заказчиками с печатью и без.

P.P.S. "Печать" в данном случае не "stamp", а "seal".

В общем глянул сейчас, можно написать примерно вот так:

The agreement is signed by the Parties and does not require using a seal.

Змінено Cabai (18:35 27/05/2013)

Сповістити модератора

Відповісти

Autoua.net → Форум → Бесіди про бізнес →

Банкіри з валютних відділів, потрібний терміновий help!

Додаткова інформація

Модератор:

Рубан, moderator

1 користувачів і 13 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 2334

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия

Форум