"За двома зайцями", укр. вариант / Кіно, книги та музика

Mihal | V.I.P

"За двома зайцями", укр. вариант

17 июля 2013 в 20:16

Был слегка шокирован

http://youtu.be/BF1eqKpgV68

NID | Достоевский

Re: "За двома зайцями", укр. вариант

[Re: Mihal] 17 июля 2013 в 20:24

А что есть ещё рус. или англ. вариант?

М_Юра | V.I.P

Re: "За двома зайцями", укр. вариант

[Re: Mihal] 17 июля 2013 в 20:25

перша версія, оригінал. те шо потім показували-переробка.

Анжинер | Достоевский

Re: "За двома зайцями", укр. вариант

[Re: NID] 17 июля 2013 в 20:29

NID 17.07.2013 20:24 пишет:

А что есть ещё рус. или англ. вариант?

3D и HD когда версии будут?

Mihal | V.I.P

Re: "За двома зайцями", укр. вариант

[Re: NID] 17 июля 2013 в 21:02

NID 17.07.2013 20:24 пишет:

А что есть ещё рус. или англ. вариант?

Есть ещё рус. вариант. Про существование укр. варианта я не подозревал даже.

Змінено Mihal (21:02 17/07/2013)

Bon Jovi | member

Re: "За двома зайцями", укр. вариант

[Re: Mihal] 17 июля 2013 в 21:21

nikolaus08 | опытный писатель

Re: "За двома зайцями", укр. вариант

[Re: Mihal] 17 июля 2013 в 21:22

Спасибо

SerGolf | всевидящее око

Re: "За двома зайцями", укр. вариант

[Re: Mihal] 17 июля 2013 в 21:46

Сатрип на эксе.

Cartman | V.I.P

Re: "За двома зайцями", укр. вариант

[Re: Mihal] 17 июля 2013 в 22:01

Mihal 17.07.2013 21:02 пишет:

NID 17.07.2013 20:24 пишет:

А что есть ещё рус. или англ. вариант?

Есть ещё рус. вариант. Про существование укр. варианта я не подозревал даже.

Причем русский вариант переработан в соответствии с линией партии и вообще не передает смысла сего произведения. Украинский вариант наказали тогда уничтожить, я вообще и не надеялся, что найдут...

Змінено Cartman (22:01 17/07/2013)

Mihal | V.I.P

Re: "За двома зайцями", укр. вариант

[Re: Mihal] 17 июля 2013 в 23:18

Просмотрел. Вроде как у песенки в самом начале только один куплет добавился. Ну и в целом звучит прикольней

Кондыбас | Бридка потвора

Re: "За двома зайцями", укр. вариант

[Re: Mihal] 17 июля 2013 в 23:32

Cartman | V.I.P

Re: "За двома зайцями", укр. вариант

[Re: Mihal] 17 июля 2013 в 23:52

Mihal 17.07.2013 23:18 пишет:

Просмотрел. Вроде как у песенки в самом начале только один куплет добавился. Ну и в целом звучит прикольней

Тут дело даже не в прикольности, а в том, что фильм изначально о руссификации Украины был снят. И вся соль в том, что все говорят на украинском, а Глохвастов и компания пытаются говорить на "модном" русском языке. А когда все говорят на русском, а Голохвастов на суржике, то вообще непонятно с чего это ваще. Ну и фраза "мыши, пардон, крисы" приобретает смысл, потому как в оригинале она звучит "пацюки, пардон, крисы".

Mihal | V.I.P

Re: "За двома зайцями", укр. вариант

[Re: Mihal] 18 июля 2013 в 01:36

В ответ на:

Фильм был снят на украинском языке на киностудии имени Довженко, так как изначально получил вторую категорию и планировался к показу только на территории Украинской ССР. Позже, когда фильм завоевал огромную популярность, он был частично переозвучен[2] этими же актёрами на русский язык[3], и был запущен во Всесоюзный прокат. Оригинальная звуковая дорожка на украинском языке долгое время считалась утерянной, однако была найдена в мариупольском фильмофонде в 2013 году.[4]

(с)педивикия

Lusha | V.I.P

За двома зайцями (1961) (українською)

24 июля 2020 в 17:58

http://youtu.be/fikW83jU5kA
в оригінальній озвучці

Mookker | IesuiT

Re: За двома зайцями (1961) (українською)

[Re: Lusha] 24 июля 2020 в 18:17

еще бы качество добавить, а то совсем шакальное в 360

spd | IesuiT

Re: "За двома зайцями", укр. вариант

[Re: Mihal] 29 июля 2020 в 14:15

Странно, но я всю жизнь помню этот фильм именно как "За двома зайцями", т.е. на украинском. Хотя вроде смотреть должен был на русском

Shura111 | Драйзер

Re: За двома зайцями (1961) (українською)

[Re: Lusha] 9 августа 2020 в 23:55

С тех пор ничего не поменялось

Я вчера реально Проню Прокоповну видел, со всем семейством. Не в Киеве, но недалеко от. Архетипический персонаж, как и Голохвастов. А Голохвастов - это сами знаете кто

Змінено Shura111 (23:57 09/08/2020)

Lusha | V.I.P

Re: За двома зайцями (1961) (українською)

[Re: Shura111] 12 августа 2020 в 14:49

Shura111 09.08.2020 23:55 пишет:

С тех пор ничего не поменялось Я вчера реально Проню Прокоповну видел, со всем семейством. Не в Киеве, но недалеко от. Архетипический персонаж, как и Голохвастов. А Голохвастов - это сами знаете кто

современный сериал, где он в президенты пошёл?

"За двома зайцями", укр. вариант

"За двома зайцями", укр. вариант

Додаткова інформація

Модератор: