Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

Вопрос знатокам английского языка

Відповісти

Kesar | Супер писатель!

Вопрос знатокам английского языка

31 июля 2013 в 10:33

В инструкции к лекарству указано следующее, цитирую
"Take six mini-tablets two times per day with water and food."

Как правильно принимать таблетки:
1) 6 таблеток 2 раза(по 3 таблетки) в день?
2) 6 таблеток 2 раза(по 6 таблеток) в день?

Змінено Kesar (10:47 31/07/2013)

MykolaH | важничающий писатель

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Kesar] 31 июля 2013 в 11:03

Kesar 31.07.2013 10:33 пишет:

В инструкции к лекарству указано следующее, цитирую
"Take six mini-tablets two times per day with water and food."

Как правильно принимать таблетки:
1) 6 таблеток 2 раза(по 3 таблетки) в день?
2) 6 таблеток 2 раза(по 6 таблеток) в день?

6 таблеток × 2 раза, то есть 12 таблеток в день (оне там, догадываюсь, должны быть маленькие).

Ugo Chaves | Супер писатель!

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Kesar] 31 июля 2013 в 11:44

По 6 таблеток 2 раза в день с водой и едой.
Да, суммарная доза 12 таблеток в день.
ЗЫ: мини-таблетка- о такой форме выпуска раньше никогда не слышал.

photographer | photographer

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Ugo Chaves] 31 июля 2013 в 11:51

Это обычные, есть еще большие от них надо откусывать по 6-ть раз два раза в день

Kesar | Супер писатель!

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Kesar] 31 июля 2013 в 12:11

Я тоже думал что маленькие и 6 шт сразу пойдут как дети в школу, а эти мини-табс оказались такими бегемотиками 11мм в диаметре. Я прям засомневался. Может доктора подскажут оптимальную дневную дозу(кол-во таблеток), исходя из состава, вот фото

KuN | СуперСтар

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Kesar] 31 июля 2013 в 12:20

А названия таблеток что, нету?

Kesar | Супер писатель!

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: KuN] 31 июля 2013 в 12:26

KuN 31.07.2013 12:20 пишет:

А названия таблеток что, нету?

Почему же, есть, так и называются Mini-Tabs Glucosamine, Chondroitin & MSM
Но это не совсем таблетки(лекарства), а пищевая добавка в форме таблеток.

Ugo Chaves | Супер писатель!

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Kesar] 31 июля 2013 в 12:39

Судя по составу- это БАД, аналог нашего глюкозамин-хондроитинового комплекса, средства для профилактики и лечения заболеваний суставов. Но по сравнению с нашим - там какие- то конские дозировки, поэтому советую воздержаться от приема и проконсультироваться с ортопедом.

Kesar | Супер писатель!

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Ugo Chaves] 31 июля 2013 в 12:53

Спасибо, учту. Но, хочу обратить внимание на то, что количество хондроитина, глюкозамина и пр. в таблице прописано на один serving size, т.е. на 6 таблеток.

Змінено Kesar (12:57 31/07/2013)

Water | V.I.P

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Kesar] 31 июля 2013 в 13:10

Нормальные дозировки, серы можно и больше, к этому препарату добавьте витамин С 1 грамм однократно или 2х500 мг.
Один такой препарат проблемы с суставами не решит, нужна куча всего типа витамин В. Смотря какой диагноз, лучше обследоваться на предмет ревматоидного артрита. Если подагра- начинайте с анализа мочевой кислоты- в первую очередь его понижать нужно. В общем, это долгая и нудная тема, все очень индивидуально. Лучше всего начинать с ЖКТ и печени, если не травма и не ревматоидный артрит, то обычно оттуда все идет.

Змінено Water (13:12 31/07/2013)

Kesar | Супер писатель!

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Water] 31 июля 2013 в 13:50

Да, я догадываюсь, что не всё так просто с этими болячками. А в качестве профилактики пойдёт? Спрашиваю, потому как купил несколько банок для себя(профилактика) и матери, а ей оно надо в комплексе с другими препаратами, которые она принимает.

Water | V.I.P

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Kesar] 31 июля 2013 в 14:14

Профилактика артрита в первую очередь питание и образ жизни. Принимать хондропротекторы для профилактики артрита бесполезно. В комплексе с другими препаратами- полностью согласен, принимать не менее 6 месяцев, затем сделать перерыв месяц и еще столько-же пропить.
Если Вы чувствуете что с суставами что-то не то, скажем колени часто хрустят или воспален какой-то сустав- это уже не профилактика, можно консультироваться с врачами.

Yea | don't play for respect

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Kesar] 31 июля 2013 в 17:06

Там написано "serving size 6 mini-tablets" та "servings per container - 60".
"Одноразова доза 6 пiгулок", "60 одноразових доз". Порахуйте, теоретично мало б бути 360 пiгулок.

Kesar | Супер писатель!

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Yea] 31 июля 2013 в 17:18

Yea 31.07.2013 17:06 пишет:

Там написано "serving size 6 mini-tablets" та "servings per container - 60".
"Одноразова доза 6 пiгулок", "60 одноразових доз". Порахуйте, теоретично мало б бути 360 пiгулок.

Саме так. Теоретично та "на глазок" там саме 360 пігулок. Але ж цікавить саме достовірний смисловий переклад, бо є думка що "доза" - це на день!

Yea | don't play for respect

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Kesar] 31 июля 2013 в 17:57

Я згiдна з загалом, що саме 6х2 рази на день=12. Доза "разова", а не "денна", та "2 рази". В Iнструкцii саме так.
(Але я б на вашому мiсцi прислухалась би до думки лiкаря про "кiнське дозування" i додатково порадилась би).

Kesar | Супер писатель!

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Yea] 31 июля 2013 в 18:03

Yea 31.07.2013 17:57 пишет:

Я згiдна з загалом, що саме 6х2 рази на день=12. Доза "разова", а не "денна", та "2 рази". В Iнструкцii саме так.
(Але я б на вашому мiсцi прислухалась би до думки лiкаря про "кiнське дозування" i додатково порадилась би).

Прийнято

Dude | опытный писатель

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Yea] 31 июля 2013 в 18:10

Yea 31.07.2013 17:57 пишет:

Але я б на вашому мiсцi прислухалась би до думки лiкаря про "кiнське дозування" i додатково порадилась би

Это не конская дозировка

Dude | опытный писатель

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Ugo Chaves] 31 июля 2013 в 18:12

Ugo Chaves 31.07.2013 12:39 пишет:

Но по сравнению с нашим - там какие- то конские дозировки, поэтому советую воздержаться от приема и проконсультироваться с ортопедом.

Обычная дозировка, ниразу не конская. Это у нас продается *недодоз*, а стоит в разы дороже импортных

Water | V.I.P

Re: Вопрос знатокам английского языка

[Re: Dude] 31 июля 2013 в 20:24

Dude 31.07.2013 18:12 пишет:

Обычная дозировка, ниразу не конская. Это у нас продается *недодоз*, а стоит в разы дороже импортных

Есть с нормальными дозировками, скажем Терафлекс:
по 1 капсуле трижды в сутки
Состав:
Глюкозамина гидрохлорид - 0.5 г;
Натрия хондроитин сульфат - 0.4 г.

Но цена этого Терафлекса- космос, вдобавок неэффективно без серы и витамина С.

Відповісти

Autoua.net → Форум → Вирішення побутових проблем →

Вопрос знатокам английского языка

Додаткова інформація

Модератор:

AlMat, doctor_b, moderator, Outdriver

0 користувачів і 144 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 2657

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия