Переведите плиз с испанского / Радіо

FLASH | Гуру

Переведите плиз с испанского

18 января 2014 в 22:57

El problema no es que tipo de Licencia tiene un Radioaficionado,sino que tipo de Radioaficionado tiene Licencia

Это какой то умняк со страницы http://www.qrz.com/db/HI5MLE

andrey8526 | энтузиаст

Re: Переведите плиз с испанского

[Re: FLASH] 18 января 2014 в 23:03

Google не помогает?

FLASH | Гуру

Re: Переведите плиз с испанского

[Re: andrey8526] 18 января 2014 в 23:10

andrey8526 18.01.2014 23:03 пишет:

Google не помогает?

неа. какой то бред пишет.

Holms | R.I.P (UT7UK)

Re: Переведите плиз с испанского

[Re: FLASH] 18 января 2014 в 23:21

FLASH 18.01.2014 23:10 пишет:

andrey8526 18.01.2014 23:03 пишет:

Google не помогает?

неа. какой то бред пишет.

Тут больше - http://hi5mle.webnode.es/

Кинжальный прострел | IesuiT

Re: Переведите плиз с испанского

[Re: FLASH] 18 января 2014 в 23:45

FLASH 18.01.2014 22:57 пишет:

El problema no es que tipo de Licencia tiene un Radioaficionado,sino que tipo de Radioaficionado tiene Licencia

Это какой то умняк со страницы http://www.qrz.com/db/HI5MLE

Проблемой не в том, какого типа лицензию имеет радиолюбитель, а в том, какой тип радиолюбителя имеет лицензию.

Змінено Кинжальный прострел (23:51 18/01/2014)

El Erizo | Hombre Rayo

Re: Переведите плиз с испанского

[Re: Кинжальный прострел] 20 января 2014 в 15:57

Кинжальный прострел 18.01.2014 23:45 пишет:

Проблемой не в том, какого типа лицензию имеет радиолюбитель, а в том, какой тип радиолюбителя имеет лицензию.

+1, только первое слово "Проблема". Если не дословно, то можно было бы: "Дело не в том, какая лицензия у радиоаматора, а каков сам этот радиоаматор с лицензией".

Кинжальный прострел | IesuiT

Re: Переведите плиз с испанского

[Re: El Erizo] 20 января 2014 в 22:57

Айпад исправил, а я не заметил.

FLASH | Гуру

Re: Переведите плиз с испанского

[Re: El Erizo] 22 января 2014 в 23:31

UT7UX 20.01.2014 15:57 пишет:

Кинжальный прострел 18.01.2014 23:45 пишет:

Проблемой не в том, какого типа лицензию имеет радиолюбитель, а в том, какой тип радиолюбителя имеет лицензию.

+1, только первое слово "Проблема". Если не дословно, то можно было бы: "Дело не в том, какая лицензия у радиоаматора, а каков сам этот радиоаматор с лицензией".

Неее, так красиво не звучит.

SergiyUA | 13й таксопарк

Re: Переведите плиз с испанского

[Re: El Erizo] 23 января 2014 в 00:00

UT7UX 20.01.2014 15:57 пишет:

Кинжальный прострел 18.01.2014 23:45 пишет:

Проблемой не в том, какого типа лицензию имеет радиолюбитель, а в том, какой тип радиолюбителя имеет лицензию.

+1, только первое слово "Проблема". Если не дословно, то можно было бы: "Дело не в том, какая лицензия у радиоаматора, а каков сам этот радиоаматор с лицензией".

В данном контексте наиболее верно.

В испанском словечко problema имеет более широкий смысл чем в русском.

UFO | Орг. комитет

Re: Переведите плиз с испанского

[Re: FLASH] 23 января 2014 в 14:04

FLASH 18.01.2014 22:57 пишет:

El problema no es que tipo de Licencia tiene un Radioaficionado,sino que tipo de Radioaficionado tiene Licencia

Это какой то умняк со страницы http://www.qrz.com/db/HI5MLE

дословно - суть не в том, какая лицензия есть у радиолюбителя, а какой радиолюбитель есть у лицензии.
По нашему я бы сказал так: не важно, какая у тебя категория, важно, кто ты.

El Erizo | Hombre Rayo

Re: Переведите плиз с испанского

[Re: FLASH] 27 января 2014 в 21:04

FLASH 22.01.2014 23:31 пишет:

Неее, так красиво не звучит.

Ну, извини.

В таком случае можно только порекомендовать пользоваться языком оригинала - он на самом деле красив.

ut4uhs | читатель

Re: Переведите плиз с испанского

[Re: FLASH] 8 февраля 2014 в 21:23

Рядом со мной сидящий кубинец сказал, что это масло масляное, но если вдуматься то перевод смахивает на: проблема не с лицензией радиолюбителя, а с её разновидностью, типом или пониманием ейного смысла! типа лицензия есть, а категория не позволяет там передавать, или что то в этом роде.

Переведите плиз с испанского

Переведите плиз с испанского

Додаткова інформація

Модератор: