Вот последняя редакция нормативного документа:
ПОЛОЖЕННЯ
про порядок видачі посвідчень водія та допуску громадян до керування транспортними засобами
5. Водіям транспортних засобів категорій В, С1, С, D1 і D дозволяється керувати такими засобами також з причепом, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кілограмів. При цьому водіям транспортних засобів категорії В дозволяється керувати такими засобами з причепом, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кілограмів, але не перевищує маси автомобіля без навантаження, і загальна дозволена максимальна маса такого транспортного засобу і причепа не перевищує 3500 кілограмів.
До керування транспортними засобами категорій С1, С, D1 і D з причепами, повна маса яких становить більш як 750 кілограмів і загальна дозволена максимальна маса такого транспортного засобу і причепа перевищує 3500 кілограмів, а також зчепленими автобусами допускаються водії, які мають право на керування транспортними засобами категорій С1Е, СЕ, D1E і DE.
{Пункт 5 в редакції Постанови КМ № 627 від 12.06.2013}
Разобьем на короткие смысловые единицы:
-Водіям транспортних засобів категорій В, С1, С, D1 і D дозволяється керувати такими засобами також з причепом, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кілограмів (д/быть -- не перевищує 750 кілограмів, и означает это в Европе и РФ, что можно ехать на "Газели" с фактич. массой 3500 и прицепом 750, в сумме --4250).
- При цьому водіям транспортних засобів категорії В дозволяється керувати такими засобами з причепом, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кілограмів, але не перевищує маси автомобіля без навантаження, і загальна дозволена максимальна маса такого транспортного засобу і причепа не перевищує 3500 кілограмів.Меня устраивает
-До керування транспортними засобами категорій С1, С, D1 і D з причепами, повна маса яких становить більш як 750 кілограмів і загальна дозволена максимальна маса такого транспортного засобу і причепа перевищує 3500 кілограмів,(дозволена маса даже одиночного трансп. С1 превышает 3500 по определению зачем это оговаривать ?) а також зчепленими автобусами допускаються водії, які мають право на керування транспортними засобами категорій С1Е, СЕ, D1E і DE.
Где категория "ВЕ" ?
Я читал и вычитывал эту "бумагу" на разных сайтах (.gov), на обеих мовах -- всюду непонятка.
В Европе и РФ -- "ВЕ" -- это тягач до 3500, прицеп до 3500, сумма -- до 7000 ( разумеется, прежде всего -- технич. данные производителя тр. средств).
По-ходу, наши деятели даже переписать толком чужую бумагу не смогли.
Прошу разъяснить, где я ошибаюсь? Может, есть более "старшая бумага"?
С уважением, Юрий.