Supervisor 26.03.2014 11:26 пишет:

---

Igor D. 26.03.2014 11:14 пишет:

---

Mangust 26.03.2014 11:09 пишет:

---

В ответ на:

---

...

---

А переведи на русский - что ты сказал этой фразой?

---

нудык "этому старперу не место в нашем молодом и амбициозном коллективе", не?

Ну а вобще "Let's see him" это одна из труднопереводимых фраз, на русском значит что-то навродде "давайте посмотрим на него". ГРамматика в этом случае нифига не рулит, надо просто запомнить.
ну а вторая часть очевидна.

---

кхм. нахрена, прасцици, его смотреть, ежели уже понятно, что он стар?

---

ну йопт
сидят две эйчарихи, резюме сортируют
Одна такая находит резюме с фоткой сипматишного дядьки и такая вся на умняке говорит другой:
Let's see him
А потом ее взгляд нечаянно падает на графу возраст, она внезапно осознает что в том самом месте у дядьки уже ничо не щевелится и ей ничо не обломится (вся нормальная работа только ж по блату и через постель), она опять же внезапно передумывает и швыряет резюме в мусорку только вместо фразы "нам не нужны неудачники" говорит he's too old for the job. Типа и поллиткорректно и свое фе высказала.

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Mutant 26.03.2014 13:34 пишет:

---

Igor D. 26.03.2014 11:34 пишет:

---

Mutant 26.03.2014 11:29 пишет:

---

Правильный отчет был:
Let's see IF, he's too old for the job!

---

тоже годно
но шоб допереть до if нужен был контекст в котором была произенесена эта фраза

---

Не было никакого контекста. Это тест, Написано задание и по одному предложению.
Пунктуация полностью сохранена из задания.

---

Бредятина, с таким успехом и пару слов можно добавить. Правильным ответом - Let's see IF, he's too old for the job! - быть не может, Т.к. запятая там ни к селу, ни к городу.

Редагувати

Відповісти

Цитувати