onedrew 12.03.2016 17:32 пишет:

---

Пересмотрел сегодня в оригинале. Укр. озвучка и оригинал - просто два разных фильма.

---

ну далеко не все у нас англицким владеют настолько, чтобы смотреть фильмы в оригинале, да еще и построенные на диалогах

Редагувати

Відповісти

Цитувати

onedrew 12.03.2016 17:32 пишет:

---

Пересмотрел сегодня в оригинале. Укр. озвучка и оригинал - просто два разных фильма.

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Sergu44o 14.03.2016 20:15 пишет:

---

ну далеко не все у нас англицким владеют настолько, чтобы смотреть фильмы в оригинале, да еще и построенные на диалогах

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

onedrew 15.03.2016 18:51 пишет:

---

Sergu44o 14.03.2016 20:15 пишет:

---

ну далеко не все у нас англицким владеют настолько, чтобы смотреть фильмы в оригинале, да еще и построенные на диалогах

---

Вот будешь пересматривать - смотри в оригинале. Субтитры включи на крайняк. Если более-менее норм английский есть, то стоит попробовать. Оно того стоит реально. Тем более это далеко не самый сложный фильм для просмотра в оригинале. Хоть и не самый простой, да =)

---

так а что там так прям сильно отличается?
тот дубляж, с которым выпустили этот фильм, он же не замечает оригинальную озвучку, и оригинальные фразы часто слышны. и насколько я понимаю английский (неважно понимаю на слух), то переведено близко к оригиналу.

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Sergu44o 14.03.2016 20:15 пишет:

---

DLA 14.03.2016 20:12 пишет:

---

начал смотреть....тяжковато в начале

---

норм диалоги!

---

не зашло мне, предыдущие 7 фильмов лучше (субъективное мнение)

Редагувати

Відповісти

Цитувати