While photographers had been drinking a beer+ / Курилка

Fencer | иной

While photographers had been drinking a beer+

7 августа 2009 в 00:17

В ответ на:

While photographers had been drinking a beer, I found water nymph on the river coast today.

Чувствуется некая незавершенность во второй части фразы.

it seems to me you'd better use "I've found"

ЗЫ Халь,что Мистраль не читает и не поправит наверняка.

Змінено BorisB (13:49 07/08/2009)

photographer | photographer

Re: ОФФ

[Re: Fencer] 7 августа 2009 в 00:20

Завтра на уроке уточню. Я еще не проходил, так вперед забежал на пару страниц учебника

PeterQ | Достоевский

Re: ОФФ

[Re: Fencer] 7 августа 2009 в 08:56

В ответ на:

it seems to me you'd better use "I've found"

Yeah, it sounds better. But who cares?…

Mistral | цинична и мила

Re: ОФФ

[Re: Fencer] 7 августа 2009 в 09:13

В ответ на:

В ответ на:

While photographers had been drinking a beer, I found water nymph on the river coast today.

Чувствуется некая незавершенность во второй части фразы.
it seems to me you'd better use "I've found"

ЗЫ Халь,что Мистраль не читает и не поправит наверняка.

Ну чо прям не читает.

Абисняю. Правильный вариант - While photographers were drinking beer, I found a water nymph on the river coast today.

Почему не had been drinking? Потому что здесь нет отправной точки в прошлом, ДО которой совершалось бы данное действие, т.е. распитие слабоалкогольных напитков. Вот если бы было так - "К тому моменту, когда я нашел нимфу, фотографы бухали уже который час" - тогда мы бы сказали By the time I found a nymph, photographers had been getting plastered for several hours

. А здесь у нас просто речь идет о конркетном действии, совершавшемся (длящемся) в момент совершения другого действия ("нашел нимфу").

Почему не I've found? Потому что у нас есть отсылка к прошлому - "Пока фотографы пили пиво", т.е. предполагается, что в данный момент они уже пиво пить перестали, действие завершилось. Поэтому Present Perfect здесь уже не нужен (несмотря на вроде бы наличие маркера незавершенного действия today).

Звыняйте, проще могу только на пальцах

BorisB | гроза таксистов

Re: ОФФ

[Re: Mistral] 7 августа 2009 в 09:58

В ответ на:

т.е. предполагается, что в данный момент они уже пиво пить перестали, действие завершилось.

О, а вот это совсем не факт

Rudenko | Йасносолнышко

Re: ОФФ

[Re: Mistral] 7 августа 2009 в 09:58

записуюсь на чясные уроке онглийскава па митодеке "на пальтсах"

Fencer | иной

Re: ОФФ

[Re: Mistral] 7 августа 2009 в 10:01

В ответ на:

While photographers were drinking beer, I found a water nymph on the river coast today

У Парфенова в Намедни вечно заставка была "Пока охотники заряжали ружья..."

Два вопроса:
Если таки в начале фразы идет had been ,то вторая часть идет в презент перфекте?
И все же
Пока фотографы пили пиво", т.е. предполагается, что в данный момент они уже пиво пить перестали, действие завершилось
Дык,а разве тогда не получается как "пока пили - я находил"?

Змінено Fencer (10:01 07/08/2009)

Rudenko | Йасносолнышко

Re: ОФФ

[Re: Fencer] 7 августа 2009 в 10:11

В ответ на:

Дык,а разве тогда не получается как "пока пили - я находил"?

"находил нимф - то одну, то другую, то третью" или просто "искал"?

SerGolf | всевидящее око

Re: ОФФ

[Re: Fencer] 7 августа 2009 в 10:16

ну воооооот...мало того, шо в соседней ветке муссируется шовинистическая идея "А давайте не пускать в этот раздел тех, у кого в фотоаппарате обьектив короче 26 см.", так ща еще появится мнение, шо тут не место тем, кто в тенсах путаиццо...

Далой шовинизм!...

Fencer | иной

Re: ОФФ

[Re: Rudenko] 7 августа 2009 в 10:17

В ответ на:

находил нимф - то одну, то другую, то третью" или просто "искал"?

Я на фотосходки не ходок,ибо гнева высоких UT и Sun зело боюсь

Но ежели речь идет про photographer'а - то очевидно - "находил и снимал"

Mistral | цинична и мила

Re: ОФФ

[Re: BorisB] 7 августа 2009 в 10:18

В ответ на:

В ответ на:

т.е. предполагается, что в данный момент они уже пиво пить перестали, действие завершилось.

О, а вот это совсем не факт

Это большой рояли не играет. Просто так проще понять отношение одного времени к другому.

Mistral | цинична и мила

Re: ОФФ

[Re: Fencer] 7 августа 2009 в 10:24

В ответ на:

Если таки в начале фразы идет had been ,то вторая часть идет в презент перфекте?

Поймите - любое время перфекта привязано к определенному моменту, от которого оно отталкивается: либо настоящему (Present Perfect), либо прошедшему (Past Perfect), либо будущему (Future Perfect). Чаще всего had been употребляется в связке с Past Indefinite (Photographers had been drinking for hours when I found the nymph.)

В ответ на:

И все же
Пока фотографы пили пиво", т.е. предполагается, что в данный момент они уже пиво пить перестали, действие завершилось
Дык,а разве тогда не получается как "пока пили - я находил"?

Это же английский язык, здесь нет четко выраженной категории вида (находил-нашел).

. В различных контекстах может быть по-разному. По-моему, ситуативно тут все и так ясно.

Mistral | цинична и мила

Re: ОФФ

[Re: Rudenko] 7 августа 2009 в 10:26

В ответ на:

записуюсь на чясные уроке онглийскава па митодеке "на пальтсах"

ога, знаю я вашу митодику - "на пальтсах, держащих ложку"

healix | СуперСтар

Re: ОФФ

[Re: Mistral] 7 августа 2009 в 10:36

Пора уже сносить. Или в курилку, или в будуарчик

Rudenko | Йасносолнышко

Re: ОФФ

[Re: Mistral] 7 августа 2009 в 10:37

В ответ на:

ога, знаю я вашу митодику - "на пальтсах, держащих ложку"

бретанскее учоные, кстате, даказале, што вавремя прейома вкуснай писчи васпреятее инфармацыи улучьшаецца многократно

Rudenko | Йасносолнышко

Re: ОФФ

[Re: healix] 7 августа 2009 в 10:38

а будуарчик тут причем?

PeterQ | Достоевский

Re: ОФФ

[Re: SerGolf] 7 августа 2009 в 10:43

В ответ на:

.мало того, шо в соседней ветке муссируется шовинистическая идея "А давайте не пускать в этот раздел тех, у кого в фотоаппарате обьектив короче 26 см."

Это где?…

Ну тогда надо про запас купить где-то за копейки б/у Таир-3 он длиннее.

photographer | photographer

Re: ОФФ

[Re: Mistral] 7 августа 2009 в 10:47

Вот так всегда. Думаешь, вот уже наконец-то правильно сделал уроки...

Спасибо!

Mistral | цинична и мила

Re: ОФФ

[Re: healix] 7 августа 2009 в 10:48

В ответ на:

Пора уже сносить. Или в курилку, или в будуарчик

Вотжэж. Миня, можно сказать, персонально попросили высказать авторететное мнение по данному вопросу, я высказала. Мне ваще, может, телеграммой передали, я, может, эту вашу ветку и не читаю вовсе. *смайлик с вырожением крайней обиды на лице*

El Erizo | Hombre Rayo

Re: ОФФ

[Re: Mistral] 7 августа 2009 в 11:21

В ответ на:

Вотжэж. Миня, можно сказать, персонально попросили высказать авторететное мнение по данному вопросу, я высказала. Мне ваще, может, телеграммой передали, я, может, эту вашу ветку и не читаю вовсе. *смайлик с вырожением крайней обиды на лице*

Хотел промолчать. Но не смог: благодарю!

Наступна

Усі сторінки

While photographers had been drinking a beer+

While photographers had been drinking a beer+

Додаткова інформація

Модератор: