alexkit 16.12.2021 09:41 пишет:

---

Снят только скучновато, а так на разик можно

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

ivlike 16.12.2021 09:52 пишет:

---

alexkit 16.12.2021 09:41 пишет:

---

Снят только скучновато, а так на разик можно

---

мне так показалось, что специально так снимали, чтобы усилить серость жизни.

---

Нет, серость жизни как раз хорошо передали

Редагувати

Відповісти

Цитувати

oleg_mazda 20.12.2021 08:12 пишет:

---

KosEroh 16.12.2021 09:52 пишет:

---

Ну как бы название в оригинале не "Непрощенная", а "Та, что не прощает" ))

---

Чого це? Як раз «та, яку не прощають» і є.

Unforgivable - so bad as to be unable to be forgiven or excused.
Ex: “losing your temper with him was unforgivable”

---

Та, яку неможливо пробачити, я б сказав. Якщо б була нежива істота, була б непробачна.

Змінено H2O (12:13 20/12/2021)

Редагувати

Відповісти

Цитувати

H2O 20.12.2021 12:10 пишет:

---

oleg_mazda 20.12.2021 08:12 пишет:

---

Unforgivable - so bad as to be unable to be forgiven or excused.
Ex: “losing your temper with him was unforgivable”

---

Та, яку неможливо пробачити, я б сказав. Якщо б була нежива істота, була б непробачна.

---

насправді то якась стрьомна калька з руського варіанту який чомусь переведено в площину особи та додано відповідно рід хоча американською "що не (не можливо) пробачити" - "не пробачане" і тут у української складнощі і тому числі у наявному перекладі бо американський варіант на "не пробачене" то є unforgiven

ЗЫ: мабуть це буде як варіант "не пробачаєме" але я не певен чи це коректно українською

ЗЫ: тут американцям добре у них немає роду та відповідно відміни дієприкметників і у них дуже легко виходить "нє пєрєводімая ігра слов" "не пробачаєме" "не пробачаєма" але особисто я би схилявся до першого варіанту як до більш повного "ідеологічно"

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Vovius 20.12.2021 10:13 пишет:

---

KosEroh 16.12.2021 09:52 пишет:

---

Ну как бы название в оригинале не "Непрощенная", а "Та, что не прощает" ))

---

та ні, як раз правильно «та, яку не вибачили»

---

та нет, та, которую нельзя простить

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Малена 22.12.2021 11:38 пишет:

---

Vovius 20.12.2021 10:13 пишет:

---

KosEroh 16.12.2021 09:52 пишет:

---

Ну как бы название в оригинале не "Непрощенная", а "Та, что не прощает" ))

---

та ні, як раз правильно «та, яку не вибачили»

---

та нет, та, которую нельзя простить

---

мені здається для цих обох варіантів буде однакове слово

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Vovius 24.12.2021 06:47 пишет:

---

Малена 22.12.2021 11:38 пишет:

---

Vovius 20.12.2021 10:13 пишет:

---

В ответ на:

---

...

---

та ні, як раз правильно «та, яку не вибачили»

---

та нет, та, которую нельзя простить

---

мені здається для цих обох варіантів буде однакове слово

---

а мені здається, що для тієї, яку не вибачили буде слово unforgiven

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Малена 24.12.2021 09:31 пишет:

---

Vovius 24.12.2021 06:47 пишет:

---

Малена 22.12.2021 11:38 пишет:

---

В ответ на:

---

...

---

та нет, та, которую нельзя простить

---

мені здається для цих обох варіантів буде однакове слово

---

а мені здається, що для тієї, яку не вибачили буде слово unforgiven

---

це ще залежить від контексту. наприклад, that was an unforgivable move можна перекласти як "це була дія, яку не можна пробачити" і "це була дія, яку не пробачили", в залежності від контексту де воно було вжито. але я мабуть погоджусь із тим, що у конкретно даному контексті "та, яку не можна пробачити" мабуть has the best match. ЗИ я, правда, навіть після 4 років життя в англомовному середовищі і кожен-денного спілкування на роботі не можу сказати що сам чітко таке визначаю і ідеально розмовляю, але я іноді чітю і запитую у своїх друзів-колег зі штатів

Змінено Vovius (10:42 24/12/2021)

Редагувати

Відповісти

Цитувати