Шановна громадо, в мене мовне питання ??? / Курилка

Сергёга | V.I.P

Шановна громадо, в мене мовне питання ???

4 апреля 2025 в 22:36

я російськомовний, перейшов на українську десь наприкінці 2020го, але все одно іноді не можу підібрати українське слово або вираз (ну типа біг "трусцой" або "подшипник")
ну от є чудове слово "вальниця" (це нагуглив), а в захваті від "маточина"

але от чого не зміг нагуглити, так це аналогу фрази "газ в палас"
в англійській взагалі купа ідіом на цю тему (типу pedal to the metal)
а українською

...

от іноді тягне сказати "газ в полас", але ж не хочеться

чому цікавлюся не на лінгвістичних тусовках

...через те що питання то з автотематики

Змінено Сергёга (22:38 04/04/2025)

Daugava | V.I.P

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Сергёга] 4 апреля 2025 в 23:36

Водіння / автомобілі:

1. Повний газ
2. Тиснути на газ
3. На всі оберти
4. У підлогу
5. До відсічки
6. Жати тапку
7. Тапка в підлогу
8. На всю котушку

Переносне значення (про інтенсивність, зусилля):

1. На повну
2. Без гальм
3. Увімкнути турбо
4. Уперед на максимум
5. Всіма силами
6. Працювати на знос
7. Рвати жили
8. Викладатися по повній

Allodin | СуперСтар

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Сергёга] 5 апреля 2025 в 00:22

Повний газ/потужність, кік даун(не впевнений, що це прийнятно, бо ангіцизм звичайний).

Сергёга | V.I.P

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Daugava] 5 апреля 2025 в 00:35

якось воно все не те...схоже доведеться таки запозичувати кік даун
PS я так підозрюю, то ШІ накидав. бо мені теж подібне підкидував
як показала моя практика, то ШІ не завжди точний. дуже кумедно виглядає, коли ти його виправляєш, а він такий "ой вибачте, дійсно, ви праві"

швидко вчиться, але таки ще не остання інстанція

Змінено Сергёга (00:38 05/04/2025)

vvvolf | СуперСтар

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Сергёга] 5 апреля 2025 в 08:10

Сергёга 04.04.2025 22:36 пишет:

я російськомовний, перейшов на українську десь наприкінці 2020го, але все одно іноді не можу підібрати українське слово або вираз (ну типа біг "трусцой" або "подшипник")
ну от є чудове слово "вальниця" (це нагуглив), а в захваті від "маточина"
але от чого не зміг нагуглити, так це аналогу фрази "газ в палас"
в англійській взагалі купа ідіом на цю тему (типу pedal to the metal)
а українською ... от іноді тягне сказати "газ в полас", але ж не хочеться

чому цікавлюся не на лінгвістичних тусовках ...через те що питання то з автотематики

Ну в нас це жартома називається «газ до бляхи»
Ну але вираз стає неактуальний, бо більшість автовиробників переходить на турбо ))))

Змінено vvvolf (08:12 05/04/2025)

Чачик | опытный писатель

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Сергёга] 5 апреля 2025 в 12:36

Сергёга 05.04.2025 00:35 пишет:

якось воно все не те...

Думаю що "газ в палас" для Вас має особисте емоційне забарвлення. Вираз пов`язаний з ситуацією\людиною\часом. Тому все інше буде "шось не то", хоча синонімів накидали на будь-який смак.

Slavik-d | сталкер закарпатья

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Daugava] 8 апреля 2025 в 11:37

Ще можна "газуй [*****]"

DimonDSV | V.I.P

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Сергёга] 8 апреля 2025 в 11:58

в підлітковому віці використовували "тапка в пол" "газу до відказу"
з того періоду нічого такого не вживав. не маю таких розмов.
добре що потужні авто прийшли у зрілому віці. міг розложитись))

shcherb | важничающий писатель

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Сергёга] 8 апреля 2025 в 12:18

наче і "газ" і "палас" - цілком українські слова

deniszed | важничающий писатель

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Сергёга] 8 апреля 2025 в 13:30

Педаль жмачу і струячу

Dosa | энтузиаст

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Сергёга] 8 апреля 2025 в 15:47

"газ в полік" і "біг підтюпцем"

Wlodzimierz | опытный писатель

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Сергёга] 9 апреля 2025 в 14:53

Газ у підлогу.

Сергёга | V.I.P

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Dosa] 9 апреля 2025 в 16:17

ну підтюпцем то я в словничку подивився ще пару років тому

то не складно було знайти. то як приклад, на чому іноді зависаю

Khimik | Супер писатель!

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Сергёга] 12 апреля 2025 в 23:04

В нас говорили - газ до блєхи, труби сині

Сергёга | V.I.P

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Khimik] 13 апреля 2025 в 16:18

Khimik 12.04.2025 23:04 пишет:

В нас говорили - газ до блєхи, труби сині

"огінь". мені подобається

Allodin | СуперСтар

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Сергёга] 13 апреля 2025 в 18:24

Сергёга 13.04.2025 16:18 пишет:

Khimik 12.04.2025 23:04 пишет:

В нас говорили - газ до блєхи, труби сині

"огінь". мені подобається

Сергёга | V.I.P

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Allodin] 13 апреля 2025 в 18:28

блін, класику погано знаю

Slavik-d | сталкер закарпатья

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Allodin] 14 апреля 2025 в 17:15

Allodin 13.04.2025 18:24 пишет:

Сергёга 13.04.2025 16:18 пишет:

Khimik 12.04.2025 23:04 пишет:

В нас говорили - газ до блєхи, труби сині

"огінь". мені подобається

тоді вже "агінь" © (Кровосіся Азіров®™)

В Закарпатті "вгинь"

Ugo Chaves | Супер писатель!

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Сергёга] 14 апреля 2025 в 20:55

Газ до блєхі- в голові помехі!

XS1 | Достоевский

Re: Шановна громадо, в мене мовне питання ???

[Re: Сергёга] 16 апреля 2025 в 19:45

О, згадав про цю тему, коли хотілося використати русизм "ширпотреб". Воно має якусь відносно милозвучну українську версію одним словом? Бо щось пропозиції chatgpt не сильно подобаються.

Наступна

Усі сторінки

Шановна громадо, в мене мовне питання ???

Шановна громадо, в мене мовне питання ???

Додаткова інформація

Модератор: