Autoua.net → Форум → Закон, страхування та кредити →

Написание имени латиницей в правах и техпаспорте-разное

Відповісти

Egouar | СуперСтар

Написание имени латиницей в правах и техпаспорте-разное

13 августа 2007 в 22:20

Получил недавно техпаспорт пластиковый, а там ошибка в одной букве в написании латиницей моего имени. А в правах написано по другому. Хорошо, хоть фамилии совпадают. Чем это грозит, ребята?

MaxiMax |

Re: Написание имени латиницей в правах и техпаспорте-разное

[Re: Egouar] 13 августа 2007 в 23:46

надо менять. за пределы Украины с такими документами не выедешь. Ну или далеко не уедешь

Если ездить планируешь только по Украине, то по иедее без разницы, если на украинском одинаково написано.

Slavik-d | сталкер закарпатья

Re: Написание имени латиницей в правах и техпаспорте-разное

[Re: MaxiMax] 13 августа 2007 в 23:58

Выедешь и далеко! У меня в фамилии ошибка, проблем небыло. "Зелёную карту" оформляю на права, как ни как там правильно написано (так как в паспорте). правда всё-равно стрём остается, а вдруг придерутся

Drunkard |

Re: Написание имени латиницей в правах и техпаспорте-разное

[Re: MaxiMax] 14 августа 2007 в 09:23

В ответ на:

надо менять. за пределы Украины с такими документами не выедешь.

Макс, а бывали проблемы на практике?
Во всех известных мне случаях заграничные власти относились к неточностям в написании с пониманием.

B.O.S. | ПАПАрация

Ты еще с загранпасспортом сравни (+)

[Re: Egouar] 14 августа 2007 в 10:10

у меня все три написания фамилии отличаются.
Поотму как долбени из разных ведомств пользуются разными программами транслитерирования

MaxiMax |

Re: Написание имени латиницей в правах и техпаспорте-разное

[Re: Drunkard] 14 августа 2007 в 15:19

если в загранпаспорте и техпаспорте разница, то примеры есть и много. Поляки не пускают к себе.

Egouar | СуперСтар

Re: Ты еще с загранпасспортом сравни (+)

[Re: B.O.S.] 15 августа 2007 в 00:30

Фамилии в трёх случаях совпадают(загран-права-техпасс), а имя только в техпаспорте как-то коряво написано.

B.O.S. | ПАПАрация

Считай повезло (+)

[Re: Egouar] 15 августа 2007 в 08:35

а у меня все три написания фамилии не совпадают

Хотя от длины фамилии и наличия некоторых буквосочетаний зависит...

izon | V.I.P

Re: Считай повезло (+)

[Re: B.O.S.] 16 августа 2007 в 12:10

А у меня в фамилии мягкий знак - в тех. паспорте в английском варианте поставили "лишний" апостроф... Скоро после выплаты кредита буду менять тех.паспорт - стоит ли заморачиваться из-за этого?

vvlaw | Адвокат дьявола

Re: Ты еще с загранпасспортом сравни (+)

[Re: B.O.S.] 20 августа 2007 в 12:27

В ответ на:

у меня все три написания фамилии отличаются.
Поотму как долбени из разных ведомств пользуются разными программами транслитерирования

Аналогично, причём при постановке на учёт нынешней машины специально взял с собой загранпаспорт, чтобы написали правильно. Ответили, что это технически невозможно, т.к. у них всё делает программа автоматически!

Alexandr | RTW

Re: Ты еще с загранпасспортом сравни (+)

[Re: vvlaw] 23 августа 2007 в 19:03

у меня в правах на латинице не верно написано. менять?как думаете?
кстати.там транскрипция с украинского должна быть? (так в мрео говорили)

YURAS | IesuiT

Re: Написание имени латиницей в правах и техпаспорте-разное

[Re: MaxiMax] 23 августа 2007 в 21:51

пускают, у нас до некоторого времени была латиница, потом английская с русского, а сейчас с укранского.

UncleStas | опытный писатель

Re: Написание имени латиницей в правах и техпаспорте-разное

[Re: MaxiMax] 24 августа 2007 в 00:16

В ответ на:

Поляки не пускают к себе.

давно? у меня по разному, а поляки пускали...

Имхоится мне, что транскрипция вообще никого не волнует, потому как:
- права - официальный документ с фоткой, удостоверяющий навыки и знания бла-бла-бла
- тех. паспорт - официальный документ с VIN-авто, достаточно для проверки на угон.

Насколько я понимаю, наличие тех. паспорта удостоверяет законность управления любым лицом, и никаких доверенностей на право управления в цивилизованном мире не предусмотрено, это советская придумка для пополнения бюджета.

Кстати, в правах вроде как транслитерируют на французский, а тех- и загранпаспорт - на английский, потому разница запросто может быть

Відповісти

Autoua.net → Форум → Закон, страхування та кредити →

Написание имени латиницей в правах и техпаспорте-разное

Додаткова інформація

Модератор:

Rudenko, BorisB, Максим, moderator

0 користувачів і 240 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 5366

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия