Autoua.net → Форум → Діти →

Имя ребенка на украинском языке.....

Відповісти

Lapka | старый писатель

Имя ребенка на украинском языке.....

2 сентября 2008 в 21:45

Вообщем в школе училка украинского решила перевести имя ребенка на украинский ... получилось Ганна, хотя в свидетельстве записано как положено Анна...

Дочь ей представились, а училка с пол оборота начала рассказывать на повышенных тонах что ее зовут Ганна.... ну что с этим делать???

завтра пойду к класухе, скандалить? как бы есть шанс тока навредить... но если это "редиска" запишит ее в журнал Ганной, то чисто юридечски это вроде неправильно....

как лучше отстоять свое?

Поппель | странный писатель

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Lapka] 2 сентября 2008 в 22:04

Вон у меня сотрудник Гоша, он же Юра, он же Жора, он же Гога (прям как в фильме том).

Абы правильно в аттестате записали (хотя эти могут и из журнала перебросить).

А в разговорном и так, и так верно, Ганна даже как-бы на порядок чаще употребляется.

А то, шо училка лярва - это нехорошо, конечно. Надо спокойно пояснять, шо они же сами потом не заметят и перепутают в бумагах.

Mexx | V.I.P

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Lapka] 2 сентября 2008 в 22:19

В ответ на:

как лучше отстоять свое?

пойти к училке и спокойно-вежливо объяснить, что у ребенка есть имя, что ребенок к нему привык, что ее зовут Анна, и вы убедительно просите ее именно так и называть.
Для пущей убедительности можно сделать вид шо вы ярый поклонник теории, в которой имя - фамилия влияют на характер ребенка и его будущее, а вот буква Г у вас в роду не счастливая и просто вы спать спокойно не сможете, зная что ребенка так называют и опасаетесь за ее дальнейшую судьбу.... в общем ннанесите ей какой-то слезно-просительно-убедительной лабуды заумной... шоб прониклась )))
А ссориться, конечно, не стоит...

у нас, слава богам, такого трабла нет. хоть в свид-ве она Елызавэта, называют исключительно Лиза, и в журнале как Лiза сами записали

BorisB | гроза таксистов

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Lapka] 3 сентября 2008 в 01:33

Так вроде бы Анна и Ганна разные имена, ну как Наталья и Наталия.

www050 | Супер писатель!

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: BorisB] 3 сентября 2008 в 08:08

В ответ на:

Так вроде бы Анна и Ганна разные имена, ну как Наталья и Наталия.

Конечно, Андрей и Андрій тоже разные имена.

А училка _{редиска - нехороший человек} неправа. Назавать нужно так как человек просит его называть. Хоть Покемоном. Если ребенок для нее не человек - фтопку такую училку.

Lapka | старый писатель

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Lapka] 3 сентября 2008 в 10:55

сходил муж к классному руководителю.... вообщем решили спокойно поговорить с заучем...училка украинского сильно вредная и т.п., сами учителя не очень с ней любят общаться.... ну зачем таких учителей в школе держать и еще ставить на преподования в 5-7 классах.... вообщем ШОК....

ЗЫ: как по мне пусть называя она уже как хочет.... хотя дите просто в отказ... сказала что не будет даже реагировать на Ганну.....

Mexx | V.I.P

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Lapka] 3 сентября 2008 в 13:51

В ответ на:

сходил муж к классному руководителю.... вообщем решили спокойно поговорить с заучем...училка украинского сильно вредная и т.п., сами учителя не очень с ней любят общаться....

имхо, ошибку сделали. надо было разговаривать с училкой непосредственно. и именно просяще-извиняющимся тоном. не применуюв заметить, как высоко вы ее цените как педагога. теперь если с ней поговорит или классная или, тем более - завуч - у вашего ребенка будет конфликт с учителем и заниженные оценки. тоже, из принципа

Lapka | старый писатель

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Mexx] 3 сентября 2008 в 14:15

ну они и не собирались с училкой грить вообще

Mexx | V.I.P

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Lapka] 3 сентября 2008 в 14:29

В ответ на:

ну они и не собирались с училкой грить вообще

так а как тогда вы решили ребенкину проблему?

bobik | энтузиаст

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Lapka] 3 сентября 2008 в 14:37

Гражданский кодекс никто не отменял:

Стаття 294. Право на ім'я

1. Фізична особа має право на ім'я.

2. Фізична особа має право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до своєї національної традиції.

3. У разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні. Якщо перекручення імені здійснене у засобі масової інформації, воно має бути виправлене у тому ж засобі масової інформації.

Интересно, а если назвать училку какой-нить Ясей Никифоровной, и сказать, что для меня Яся Никифоровна тождественна имени-отчеству по паспорту училки, как она отреагирует?

boyko_s | V.I.P

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: bobik] 3 сентября 2008 в 16:32

В ответ на:

2. Фізична особа має право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до своєї національної традиції.

IMHO, подобным выпендрежом родители добавляют своему ребенку геморроя всю жизнь: например, девочка Аня обречена до конца своих дней объяснять окружающим, что она "Анна", а не "Ганна". А сколько документов будет испорчено... Нет уж, о подобных проблемах лучше сразу задумываться, при выборе имени, и потом или быть готовым к использованию языковых аналогов, или сразу выбирать другое имя.

Skif | СуперСтар

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: boyko_s] 3 сентября 2008 в 16:40

В ответ на:

IMHO, подобным выпендрежом родители добавляют своему ребенку геморроя всю жизнь: например, девочка Аня обречена до конца своих дней объяснять окружающим, что она "Анна", а не "Ганна". А сколько документов будет испорчено... Нет уж, о подобных проблемах лучше сразу задумываться, при выборе имени, и потом или быть готовым к использованию языковых аналогов, или сразу выбирать другое имя.

Где-то так.
Хотели назвать сына Ильей.
Но, когда узнали, как будут звать ребенка, в месте обитания тещи, - Гылько

, дали др. имя.

Змінено Skif (16:54 03/09/2008)

Mistral | цинична и мила

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: boyko_s] 3 сентября 2008 в 17:21

Ничего страшного, я все 13 лет, что живу в Украине, не устаю всем повторять, что меня зовут Ксения, а не Оксана

. Родив меня в России, где таких проблем никогда не было, мои родители как-то не могли подумать о том, что в будущем создадут мне гемор

.

Lapka | старый писатель

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: boyko_s] 3 сентября 2008 в 23:24

ну по поводу типа нада было думать раньше... можна говорить до бесконечности

просто при выборе Имени пошли по простому пути -она родилась на Анны, но никак не на Ганны....

BorisB | гроза таксистов

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Mistral] 4 сентября 2008 в 00:22

Да ладно - проблема Ксения

Моя хорошая знакомая, для всех Полина, названа родителями в честь бабушки Апполинария

Счас живет в Германии - немцы в принцыпе произнести ее имя не могут.

Mistral | цинична и мила

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: BorisB] 4 сентября 2008 в 08:55

Ксению англоязычным товарищам тоже осилить ох как непросто

.

таксистка | старый писатель

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Поппель] 6 сентября 2008 в 22:11

Значить так:
1. Читала,що Ганна і Анна це взагалі різні імена. Анна означає *свята*-це з грецької чи латини. А Ганна-це *третя*,або *інша* з якогось дуже старого діалекту.
2.Власні імена НЕ ПЕРЕКЛАДАЮТЬСЯ! Навіть хтось зверху щось подібне писав.
3.Добивайтесь свого *не взирая на лица*,бо подібні речі можуть сильно морально травмувати дитину.
Живу на західній Україні. В нас досить багато Анночок( Польща близько) і НІЯКИХ ПРОБЛЕМ!

April22 | Супер писатель!

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: таксистка] 8 сентября 2008 в 10:01

це ж треба таке! а мене вже 24 роки називають хто як хоче - то Тетяна, то Татьяна, а я все гадаю - і чому це у мене така психіка травмована! а це ж вони, гади, цілих три літери мені перекручують!

повбивала б

Lapka | старый писатель

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Lapka] 8 сентября 2008 в 10:51

проблема в принцыпе то у учительницы... бо у нее вавка в голове... и только у одной..

но после последней выходки дитятки...:))

вообщем, после очередного десятка услышанного ею имени Ганна... она сорвалась и раскричалась на весь класс, что ее зовут Анна, а не Ганна, и в свидетельстве у нее записанно Анна, и хватит ее называть непонятно кем... вообщем училку это убедило... и мы стали Анной..

) посмотрим что бу дальше.. (кстати это 5 класс детям по 10 лет и каждый из них счас пред этой училкой отстаивает свои права)

April22 | Супер писатель!

Re: Имя ребенка на украинском языке.....

[Re: Lapka] 8 сентября 2008 в 11:02

типичный случай украинофобии, комплекс развиваете вы у дочери, вот что
училка, как я думаю, в любом случае постарше и поумнее вашего ребенка, и если ему так уж нетерпелось поистеричить, то можно устроить это дома, перед вами

короче, бедные учителя и бедная школа. На Украине учительница должна бояться назвать ученика украинским именем! и выслушивать его истерики
охренеть

1

Autoua.net → Форум → Діти →

Имя ребенка на украинском языке.....

Додаткова інформація

Модератор:

LordAmid, doctor_b, moderator

0 користувачів і 49 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 7267

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия