ПДД в новой редакции на русском языке... Где? / Autoua форум

kievbsm | старый писатель

ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

20 ноября 2008 в 12:18

Всем здравствуйте!
В силу сложившихся жизненных обстоятельст, я никогда в школе не изучал украинского языка.
Однако, проводя почти каждое лето у бабушки в деревне, научился довольно хорошо понимать разговорный украинский.
Теперь такое незнание затрудняет понимание украинского языка, который используется в официальных документах (указах, актах, законах и т.д.)
Понимаю, что многие скажут - учи язык, в какой стране живёшь и т.д.
Справедливо, но...
Может быть кто-то подскажет, где можно найти текст ПДД в последней редакции на русском языке. Мне просто будет легче их повторить. А то учил и сдавал на права ещё в далёком СССР, в 86-м году, и с тех пор только ознакомительно пробегал по нововведениям, которые периодически обсуждались в печати или на форумах.

Спасибо.

UncleB |

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: kievbsm] 20 ноября 2008 в 12:21

Вряд ли она появится раньше какого то коммерческого издания...

А на самом деле в чем проблема, сугубо читабельній дискомфорт или таки какие то слова не знакоміе?

kievbsm | старый писатель

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: UncleB] 20 ноября 2008 в 12:25

Просто всю свою жизнь основные знания получались на русском языке.
И мне просто не удаётся уловить смысл прочитанного на украинском.
Читаю предложение, каждое слово понятно, связываю в общее и ... всё пропало.

Уже не запоминается...

UncleB |

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: kievbsm] 20 ноября 2008 в 12:46

В ответ на:

Просто всю свою жизнь основные знания получались на русском языке.
И мне просто не удаётся уловить смысл прочитанного на украинском.
Читаю предложение, каждое слово понятно, связываю в общее и ... всё пропало. Уже не запоминается...

Ну мне кажется что при некотором упрямстве буквально в начале, процесс пойдет. Это как чтение транслита, сначала коробит, потом втягиваешься и ок. Попробуй. Я думаю что именно с переводом проблем глобальных нет? Я например не припомню навскидку резко непохожих рус-укр слов из ПДД...

Misha21 | подмастерье

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: kievbsm] 20 ноября 2008 в 12:56

В ответ на:

Всем здравствуйте!
В силу сложившихся жизненных обстоятельст, я никогда в школе не изучал украинского языка.
Однако, проводя почти каждое лето у бабушки в деревне, научился довольно хорошо понимать разговорный украинский.
Теперь такое незнание затрудняет понимание украинского языка, который используется в официальных документах (указах, актах, законах и т.д.)
Понимаю, что многие скажут - учи язык, в какой стране живёшь и т.д.
Справедливо, но...
Может быть кто-то подскажет, где можно найти текст ПДД в последней редакции на русском языке. Мне просто будет легче их повторить. А то учил и сдавал на права ещё в далёком СССР, в 86-м году, и с тех пор только ознакомительно пробегал по нововведениям, которые периодически обсуждались в печати или на форумах.

Спасибо.

Можна знайти тут: Правила дорожного движения Украины (русская версия)

Frejer_Stolz | Пенсионер

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: UncleB] 20 ноября 2008 в 12:58

Чтоб не плодить тем - так я с этими законами запутался - сами ПДД изменены? Если да, то где купить бумажный вариант новой редакции?

kievbsm | старый писатель

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: Misha21] 20 ноября 2008 в 14:36

В ответ на:

Можна знайти тут: Правила дорожного движения Украины (русская версия)

Спасибо огромное!

SARS | Супер писатель!

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: kievbsm] 20 ноября 2008 в 14:58

В ответ на:

В ответ на:

Можна знайти тут: Правила дорожного движения Украины (русская версия)

Спасибо огромное!

Рано радуетесь. Это все те же Харьковские ПДД, криво переведенные компьютером, к тому же устаревшие. Т к я сабжем уже озаботился, то сделал "правильный перевод" последней редакции лично для себя, а также с одноклубниками планировал поделиться. Если так надо, могу выложить на сайте и ссылку сюда кинуть.

sashagsm | опытный писатель

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: SARS] 20 ноября 2008 в 15:12

В ответ на:

Если так надо, могу выложить на сайте и ссылку сюда кинуть.

Надо!!!

по теме вот про аптечку:
31.4. Забороняється експлуатація транспортних засобів згідно
із законодавством за наявності таких технічних несправностей і
невідповідності таким вимогам:

є) відсутні:

медична аптечка з нанесеними на неї відомостями про тип
транспортного засобу, для якого вона призначена, - на мотоциклі з
боковим причепом, легковому, вантажному автомобілі, колісному
тракторі, автобусі, мікроавтобусів, тролейбусі, автомобілі, що
перевозить небезпечний вантаж;

т.е. если я правильно понимаю ,аптечка нужна только если перевозится опасный груз ?
Или меня опять таки запутал великий и могучий украинский язык ?

Drunkard |

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: sashagsm] 20 ноября 2008 в 15:34

В ответ на:

т.е. если я правильно понимаю ,аптечка нужна только если перевозится опасный груз ?

Неправильно.
Тут речь о типе ТС. Т.е. о том, что на автомобиле, который перевозит опасный груз должна быть аптечка специального типа.

sashagsm | опытный писатель

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: Drunkard] 20 ноября 2008 в 15:47

про тип понял,спасибо, но нигде не нашел что нельзя пользоваться авто без аптечки.

Змінено sashagsm (15:52 20/11/2008)

maksym | V.I.P

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: Frejer_Stolz] 20 ноября 2008 в 15:57

В ответ на:

Чтоб не плодить тем - так я с этими законами запутался - сами ПДД изменены? Если да, то где купить бумажный вариант новой редакции?

ПДД не менялись

Только КоАП:
-виды напрушений
-штрафы
-возможность фотографировать для выписки штрафа
-др.

Хотя все упорно говорят про новые ПДД.

sashagsm | опытный писатель

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: maksym] 20 ноября 2008 в 16:15

В ответ на:

ПДД не менялись

Только КоАП:
-виды напрушений
-штрафы
-возможность фотографировать для выписки штрафа
-др.

Хотя все упорно говорят про новые ПДД.

ну если так ,тогда это многое проясняет

Drunkard |

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: maksym] 20 ноября 2008 в 16:22

В ответ на:

ПДД не менялись

Дата крайних изменений в ПДД - 01.10.2008, не так давно.
Суть изменений - "картонные" стрелки, детские кресла, ну и еще по мелочам. Тут крайние изменения, а тут - актуальный текст ПДД.

В ответ на:

Только КоАП:
-виды напрушений
-штрафы
-возможность фотографировать для выписки штрафа
-др.

А вместе с КоАП-ом поменялось еще дохрена всего - закон о ДД, закон о милиции, закон о бджильництве (я не шучу!), и еще кипа всякого законодательства.

Misha21 | подмастерье

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: SARS] 20 ноября 2008 в 16:26

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

Можна знайти тут: Правила дорожного движения Украины (русская версия)

Спасибо огромное!

Рано радуетесь. Это все те же Харьковские ПДД, криво переведенные компьютером, к тому же устаревшие. Т к я сабжем уже озаботился, то сделал "правильный перевод" последней редакции лично для себя, а также с одноклубниками планировал поделиться. Если так надо, могу выложить на сайте и ссылку сюда кинуть.

Прошу прощения

, действительно на русском языке там старые правила и криво форматированые. Только теперь глянул.

AVB | V.I.P

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: Frejer_Stolz] 20 ноября 2008 в 16:41

ПДД таки менялись!
Последний раз в них внесены изменения постановлением КМУ від 1 жовтня 2008 року N 876

Но вот найти опубликованные ПДД со всеми изменениями - та еще задача

Установити, що видання Правил дорожнього руху та коментарів до них може здійснюватися лише за погодженням з Центром безпеки дорожнього руху та автоматизованих систем при МВС

Sun | СуперСтар

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: kievbsm] 21 ноября 2008 в 00:14

В ответ на:

Может быть кто-то подскажет, где можно найти текст ПДД в последней редакции на русском языке.

Тот же вопрос. Только гораздо более актуальная причина: просят россияне и белорусы, едущие к нам автотранспортом. Не хочу пытаться им рассказывать, как хорошо знать украинский язык, вместо реальной помощи по делу.

SARS | Супер писатель!

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: kievbsm] 24 ноября 2008 в 18:22

Выложил, как и обещал, перевод. Т к профессиональным переводчиком не являюсь, да и делал для узкого круга лиц, то за качество не поручюсь. Поэтому ловить коньяк и стеклотару готов в равной пропорции

Украинские ПДД в редакции от 01.10.2008 на русском языке

kievbsm | старый писатель

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: SARS] 24 ноября 2008 в 19:15

Уже скачал!
Огромнейшая благодарность!

Drunkard |

Re: ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

[Re: SARS] 24 ноября 2008 в 20:58

В ответ на:

Выложил, как и обещал, перевод. Т к профессиональным переводчиком не являюсь, да и делал для узкого круга лиц, то за качество не поручюсь. Поэтому ловить коньяк и стеклотару готов в равной пропорции

Украинские ПДД в редакции от 01.10.2008 на русском языке

Уважаю за дисклаймер вверху каждой страницы. Это - как раз тот случай, когда он жизненно необходим.

Наступна

Усі сторінки

ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

ПДД в новой редакции на русском языке... Где?

Додаткова інформація

Модератор: