лингвистический вопрос по мове / Курилка

.Nutty Pr. | Достоевский

лингвистический вопрос по мове

12 февраля 2009 в 10:50

есть всем известное слово сочетание "цирк на дротi"

посему 2 вопроса

1. какой прямой правильный литературный перевод на русский

2. какие значения или какие действа, в современной мове описывает данное словосочетание.

ЗЫ. никто из мной опрошенных наших местных выходцев из Украины толком обяснить не смог.

NaTaLe | СуперСтар

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: .Nutty Pr.] 12 февраля 2009 в 10:53

1 - нет "красивого" перевода на русский дословно - цирк на проводе
2 - выпендреж
ИМХО

SerGolf | всевидящее око

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: .Nutty Pr.] 12 февраля 2009 в 10:54

1. Если по смыслу - "шапито". Произносится с горьким оттенком. Возможно добавление союза "б.я".
2. То, что у нас ща твориться в стране.

дядя Ваня | Супер писатель!

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: .Nutty Pr.] 12 февраля 2009 в 11:04

1. Слышал от русского коллеги выражение - "цирк на конной тяге".

2. Саркастически обозначает что-то такое, что удивило, выходит за рамки и т.п.

.Nutty Pr. | Достоевский

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: SerGolf] 12 февраля 2009 в 11:07

В ответ на:

2. То, что у нас ща твориться в стране.

разброс сильно большой от [*****] до [*****]

pwd | Достоевский

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: .Nutty Pr.] 12 февраля 2009 в 11:10

цирк уехал, клоуны остались

.Nutty Pr. | Достоевский

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: дядя Ваня] 12 февраля 2009 в 11:14

В ответ на:

1. Слышал от русского коллеги выражение - "цирк на конной тяге".

одни говорят что цирк "Шапито", другие что это цирк где канатоходцы ходят.

мотивировка изходила от фразы "бути на дротi" - быть на проводе всмысле на телефоне.

и какой перевод правильный, всмысле ближе по смыслу?

YоuSan | СуперСтар

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: .Nutty Pr.] 12 февраля 2009 в 11:15

Наиболее близко по значению к русскому "смех, да и только".

таксистка | старый писатель

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: YоuSan] 12 февраля 2009 в 11:18

В ответ на:

Наиболее близко по значению к русскому "смех, да и только".

Цілком вірно!

Поппель | странный писатель

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: .Nutty Pr.] 12 февраля 2009 в 11:34

В ответ на:

мотивировка изходила от фразы "бути на дротi" - быть на проводе всмысле на телефоне.

К телефону отношения не имеет. Значение фразы состоит в том, что происходит сложное показушное действо, на самом деле никакой пользы не приносящее, как, например, выступление гимнастов на натянутом канате.

YоuSan | СуперСтар

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: .Nutty Pr.] 12 февраля 2009 в 11:38

На самом деле, подавляющее большинство идиоматических выражений не переводится напрямую - вспомни, хотя-бы "it rains cats and dogs" - "льет как из ведра". В этом случае все так же.

UncleB |

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: .Nutty Pr.] 12 февраля 2009 в 12:02

В ответ на:

1. правильный литературный

не встречал

В ответ на:

2. какие значения или какие действа, в современной мове описывает данное словосочетание.

Восхитительный по безсмысленности и сложный в реализации процесс. На самом деле это буквально - эквилибрист едет на одноколосном велосипеде по канату (проволке, тросу)

Здесь уже правильно приводили примеры - именно таким путем все делается у нас в стране. Сложные, дорогостоящие процессы не приносящие результата - идеальный "откатный" алгоритм.

SerGolf | всевидящее око

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: YоuSan] 12 февраля 2009 в 13:01

В ответ на:

На самом деле, подавляющее большинство идиоматических выражений не переводится напрямую - вспомни, хотя-бы "it rains cats and dogs" - "льет как из ведра". В этом случае все так же.

+1

меня как-то москаль попросил перевести известый тост: "Шануймося, бо ми того варті".
Вроде 5 слов всего.. А русских мне понадобилось 11.

Puska | Я Пуська

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: таксистка] 12 февраля 2009 в 14:10

В ответ на:

В ответ на:

Наиболее близко по значению к русскому "смех, да и только".

Цілком вірно!

У такому випадку , тільки "цілком правильно". Вірним можуть бути "чоловік, дружина друг...".

Scirocco GTi | V.I.P

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: SerGolf] 12 февраля 2009 в 14:37

В ответ на:

В ответ на:

На самом деле, подавляющее большинство идиоматических выражений не переводится напрямую - вспомни, хотя-бы "it rains cats and dogs" - "льет как из ведра". В этом случае все так же.

+1

меня как-то москаль попросил перевести известый тост: "Шануймося, бо ми того варті".
Вроде 5 слов всего.. А русских мне понадобилось 11.

Озвучь что именно ты им сказал!

es2 | V.I.P

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: Puska] 12 февраля 2009 в 17:07

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

Наиболее близко по значению к русскому "смех, да и только".

Цілком вірно!

У такому випадку , тільки "цілком правильно". Вірним можуть бути "чоловік, дружина друг...".

Хмм. А як тоді бути з "вірним напрямком" або "вірним ходом"?

Поппель | странный писатель

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: Puska] 12 февраля 2009 в 17:31

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

Наиболее близко по значению к русскому "смех, да и только".

Цілком вірно!

У такому випадку , тільки "цілком правильно". Вірним можуть бути "чоловік, дружина друг...".

ВІРНИЙ
1. Який заслуговує на довір'я; постійний у своїх поглядах і почуттях; відданий. // Який відзначається відданістю. // чому. Який незмінно дотримується чого-небудь, не зраджує.
2. розм., рідко. Те саме, що правильний 1; правдивий, точний. 3. розм., рідко. Те саме, що неминучий; певний.

таксистка | старый писатель

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: Puska] 12 февраля 2009 в 18:58

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

Наиболее близко по значению к русскому "смех, да и только".

Цілком вірно!

У такому випадку , тільки "цілком правильно". Вірним можуть бути "чоловік, дружина друг...".

Не вірно!

Це те ж саме,що зАмок,замОк і замОк(себто,набрався води)

Омоніми,якщо пам*ять не зраджує.

Puska | Я Пуська

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: es2] 12 февраля 2009 в 19:09

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

В ответ на:

Наиболее близко по значению к русскому "смех, да и только".

Цілком вірно!

У такому випадку , тільки "цілком правильно". Вірним можуть бути "чоловік, дружина друг...".

Хмм. А як тоді бути з "вірним напрямком" або "вірним ходом"?

Напрямок теж правильний.
А что такое "вірним ходом"?

Sun | СуперСтар

Re: лингвистический вопрос по мове

[Re: UncleB] 12 февраля 2009 в 19:11

В ответ на:

В ответ на:

1. правильный литературный

не встречал

Наиболее близкий русскоязычный - "И смех, и грех".

В ответ на:

В ответ на:

2. какие значения или какие действа, в современной мове описывает данное словосочетание.

Восхитительный по безсмысленности и сложный в реализации процесс.

Я бы добавил - и вызывающий у окружающих более смех, либо ироничное отношение, нежели какую-либо другую серьезную реакцию.

В ответ на:

На самом деле это буквально - эквилибрист едет на одноколосном велосипеде по канату (проволке, тросу)

Здесь уже правильно приводили примеры - именно таким путем все делается у нас в стране. Сложные, дорогостоящие процессы не приносящие результата - идеальный "откатный" алгоритм.

А мы лишь с иронией наблюдаем и обсуждаем...

Наступна

Усі сторінки

лингвистический вопрос по мове

лингвистический вопрос по мове

Додаткова інформація

Модератор: