Активні теми | Топ-100 тем за вчера | Пошук

Помітити все прочитаним

Это мобильная версия форума. Перейти на обычную версию форума ×

Вход

Форум

Autoua.net → Форум → Курилка →

Знатоки английского! Помогите перевести фразу на укр.

Відповісти

sfly | новичок

Знатоки английского! Помогите перевести фразу на укр.

30 марта 2011 в 09:31

Всем привет.

Помогите перевести фразу на украинский язык.

The Executor will be engaged to provide his service at a Project of the Customer´s client and is entitled in the Project to act in the name of the Customer in the Customer´s client Project.

Спасибо!

Сповістити модератора

Летчик | старый писатель

Re: Знатоки английского! Помогите перевести фразу на укр.

[Re: sfly] 30 марта 2011 в 09:56

Что то там наковерканно, слова не по порядку стоят... Но из того что есть я бі сложил такую фразу:

Исполнитель будет задействован в предоставлении этой услуги на Проекте клиента Заказчика и обязуется выступать в Проекте клиента Заказчика от имени Заказчика .

Сповістити модератора

sfly | новичок

Re: Знатоки английского! Помогите перевести фразу на укр.

[Re: Летчик] 30 марта 2011 в 10:09

Предложение взято из европейского контракта, ошибок в предложении быть не может. Общий смысл мне понятен, интересует как это предложение будет правильно звучать на украинском.

Сповістити модератора

Ilya | Достоевский

Re: Знатоки английского! Помогите перевести фразу на укр.

[Re: sfly] 30 марта 2011 в 10:11

The Executor will be engaged to provide his service at a Project of the Customer´s client and is entitled in the Project to act in the name of the Customer in the Customer´s client Project.

Замовник буде залучений до надання його послуги у Проекті клієнта Замовника та має право діяти від імені Замовника у Проекті клієнта Замовника.

Сповістити модератора

KosEroh | важничающий писатель

Re: Знатоки английского! Помогите перевести фразу на укр.

[Re: sfly] 30 марта 2011 в 10:15

Виконавець буде задіяний у наданні цієї послуги в Проекті клієнта Замовника та уповноважений діяти від імені Замовника в Проекті клієнта Замовника.

Сповістити модератора

sfly | новичок

Re: Знатоки английского! Помогите перевести фразу на укр.

[Re: KosEroh] 30 марта 2011 в 10:31

Всем спасибо!

Сповістити модератора

Відповісти

Autoua.net → Форум → Курилка →

Знатоки английского! Помогите перевести фразу на укр.

Додаткова інформація

Модератор:

Рубан, moderator, Bivaliy, Sergu44o, BorisB

0 користувачів і 57 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Переглядів теми: 743

Список дошок | Активні теми | Топ-100 тем за вчера

Помітити все прочитаним

Правила конференції | FAQ | Карта раздела | Стандартная версия

Форум