фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера / Вирішення побутових проблем

zhdanick | Супер писатель!

фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

19 ноября 2011 в 20:57

ция?

На украинском языке, соответственно, это окончание звучит, как "-ськый". Наткнулся на официальные правила. В соответствии с ними, латинскими буквами должно быть "-skyi". А у меня в правах и загранпаспорте написано по-другому, причем по-разному.

Slavik-d | сталкер закарпатья

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: zhdanick] 19 ноября 2011 в 21:02

У меня в загран паспорте, правах и техпаспорте 3 разных варианта написания моей фамилии. Но "-ский" ИМХО будет "-skiy"

Абрвалг | IesuiT

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: zhdanick] 19 ноября 2011 в 21:04

...skyy у меня так написано. На русском окончаниа ский на укр. мові ський

но кажись в овире хотели написать по другому, не skyy, пришлось настоять, что бы именно так писали. в права как то не так написано, не помню как.

zhdanick | Супер писатель!

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: Slavik-d] 19 ноября 2011 в 23:51

Slavik-d 19.11.2011 21:02 пишет:

...Но "-ский" ИМХО будет "-skiy"

Но дело в том, что фамилия должна быть написана так, как она звучит на украинском языке, а это "-ськый".
И в соответствии с приведенной мной ссылкой: "Ии(Ыы) - Yy; Йй - Y (в начале слова), i (в других позициях)".
Получается "-skyi".

ids | Скандалист

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: Абрвалг] 19 ноября 2011 в 23:56

Абрвалг 19.11.2011 21:04 пишет:

...skyy у меня так написано. На русском окончаниа ский на укр. мові ський

но кажись в овире хотели написать по другому, не skyy, пришлось настоять, что бы именно так писали. в права как то не так написано, не помню как.

пропробуй произнеси две YY подряд.

zhdanick | Супер писатель!

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: Абрвалг] 20 ноября 2011 в 00:03

Абрвалг 19.11.2011 21:04 пишет:

...в овире хотели написать по другому, не skyy, пришлось настоять...

А почему настоял именно на таком написании? Загранпаспорт получал до утверждения новых правил? Если чё, у меня в загранпаспорте тоже так написано

Дело в том, что в следующем году надо будет менять загранпаспорт, но сейчас надо указать фамилию латинскими буквами. А как они там в ОВИРе ее напишут в новом паспорте хз.

Slavik-d | сталкер закарпатья

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: zhdanick] 20 ноября 2011 в 00:28

У меня в новом написали так же как было в старом, хотя правила уже изменились (со слов девушки)

Абрвалг | IesuiT

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: ids] 20 ноября 2011 в 00:38

ids 19.11.2011 23:56 пишет:

Абрвалг 19.11.2011 21:04 пишет:

...skyy у меня так написано. На русском окончаниа ский на укр. мові ський

но кажись в овире хотели написать по другому, не skyy, пришлось настоять, что бы именно так писали. в права как то не так написано, не помню как.

пропробуй произнеси две YY подряд.

пограничники в анл. языч. странах называют правильно.

настоял на таком написании т.к. есть документы из другой страны там такое написание.

ЛИСКА | ПушЫстик

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: Slavik-d] 20 ноября 2011 в 00:43

Slavik-d 20.11.2011 00:28 пишет:

У меня в новом написали так же как было в старом, хотя правила уже изменились (со слов девушки)

с 2004 года правила транслитерации букв И и й не менялись.

Slavik-d | сталкер закарпатья

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: ЛИСКА] 20 ноября 2011 в 00:50

ЛИСКА 20.11.2011 00:43 пишет:

Slavik-d 20.11.2011 00:28 пишет:

У меня в новом написали так же как было в старом, хотя правила уже изменились (со слов девушки)

с 2004 года правила транслитерации букв И и й не менялись.

У меня первый паспорт был раньше выдан.

Traveler | Дядя Сь

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: zhdanick] 20 ноября 2011 в 00:54

zhdanick 19.11.2011 20:57 пишет:

ция?

На украинском языке, соответственно, это окончание звучит, как "-ськый". Наткнулся на официальные правила. В соответствии с ними, латинскими буквами должно быть "-skyi". А у меня в правах и загранпаспорте написано по-другому, причем по-разному.

Та же фигня. В загранпаспорте ...skyi, в правах skiy. Когда начал в ОВИРе просить написать, как в правах - сказали, что нельзя и права не являются основанием для другого написания (в правилах есть упоминание, что в некоторых случаях можно отступать от утвержденной транскрипции). При мне женщина с трудом добилась, чтобы ей вписали фамилию так же, как в документах у мужа написано...

ЛИСКА | ПушЫстик

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: Slavik-d] 20 ноября 2011 в 00:55

до 2004 должны были писать как "уу", согласно утвержденного документа)

ЛИСКА | ПушЫстик

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: Traveler] 20 ноября 2011 в 01:04

Traveler 20.11.2011 00:54 пишет:

Когда начал в ОВИРе просить написать, как в правах - сказали, что нельзя и права не являются основанием для другого написания (в правилах есть упоминание, что в некоторых случаях можно отступать от утвержденной транскрипции).

И были правы, ибо:

На письмове прохання громадянина написання прізвища та імені
латинськими літерами може бути виконано відповідно до їх написання
у документах, виданих відповідними органами іноземної держави.

а права выданы не иностр государстовом

Змінено ЛИСКА (01:05 20/11/2011)

zhdanick | Супер писатель!

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: ЛИСКА] 20 ноября 2011 в 08:02

ЛИСКА 20.11.2011 00:43 пишет:

с 2004 года правила транслитерации букв И и й не менялись.

Ну вот мой старый паспорт был получен до 2004 года, и в нем написано "-skyy". В новом паспорте напишут также, или по новым правилам "-skyi"?

ЛИСКА | ПушЫстик

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: zhdanick] 20 ноября 2011 в 09:18

zhdanick 20.11.2011 08:02 пишет:

ЛИСКА 20.11.2011 00:43 пишет:

с 2004 года правила транслитерации букв И и й не менялись.

Ну вот мой старый паспорт был получен до 2004 года, и в нем написано "-skyy". В новом паспорте напишут также, или по новым правилам "-skyi"?

Должны написать по новым правилам, но действия наших государственных органов и их сотрудников трудно предугадать)))

Gorbi | важничающий писатель

Re: фамилия на "-ский" заканчивается: правильная транслитера

[Re: ЛИСКА] 20 ноября 2011 в 12:11

То есть надо получить права "там", а потом поменять паспорт здесь

Серафим Калитович | V.I.P

Re: фамилия: правильная транслитера

[Re: zhdanick] 20 ноября 2011 в 12:30

zhdanick 20.11.2011 08:02 пишет:

ЛИСКА 20.11.2011 00:43 пишет:

с 2004 года правила транслитерации букв И и й не менялись.

Ну вот мой старый паспорт был получен до 2004 года, и в нем написано "-skyy". В новом паспорте напишут также, или по новым правилам "-skyi"?

Напишешь при подаче доков на новый паспорт заявление (в ОВИРах есть специальны бланки) в котором попросишь писать фамилию как в старом паспорте. У меня имя с прошлого паспорта было Oleksiy, в новом по моему заявлению написали так же.