В ответ на:

---

Seller gave me track number RF00000000SG
This track was despatched to Russia 21 Aug - can track in any tracking system.
Russia post was register this track number on 26 Aug and returned parcel to China via CN Post.
Can track http://www.russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/trackingpo
09 Sep CN Post report about this track "unsuccessful delivery, CHINA (PEOPLE'S REP.), SHENZHEN"
10 Sep Russian Post report "unsuccessful delivery, CHINA 518028"

I think time to refund money, because I am live in Ukraine - not in Russia.
Seller send this parcel to the wrong country, and now parcel returned to seller.

---

З граматикою не дружу, хоч словниковий запас хороший.

З.І. Також буду вдячний за лінк на самовчитель граматики

Редагувати

Відповісти

Цитувати

В ответ на:

---

Seller gave me track number RF00000000SG
This track was shipment despatched to Russia 21 Aug - You can track it in any tracking system.
Russia post was registered this track number on 26 Aug and returned parcel to China via CN Post.
You Can track http://www.russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/trackingpo
09 Sep CN Post reported about this track "unsuccessful delivery, CHINA (PEOPLE'S REP.), SHENZHEN"
10 Sep Russian Post reported "unsuccessful delivery, CHINA 518028"

I think it's time to refund money, because I am living in Ukraine - not in Russia.
Seller sent this parcel to the wrong country, and now parcel returned to seller.

---

Предлагаю побыстрее отправлять письмо, а то до вечера накидают еще 100 вариантов и тогда прийдется в душевных муках выбирать из них один правильный

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Ну и в качестве полуоффа, заметка о временах в английском

В ответ на:

---

Одна из главных бед наших в английском - это неправильное употребление времен английских глаголов. Привожу здесь очень даже полезное пособие. После двух прочтений насмерть запоминается.

Система английских времен с точки зрения употребления глагола “to vodka”

1. Во-первых, необходимо уяснить, что в этом языке существуют глаголы:
1.1. неопределенные (Indefinite), т.е. неизвестно, пьешь ты или нет,
1.2. длительные (Continuous), т.е. ты давно и продолжаешь,
1.3. завершенные (Perfect), т.е. ты либо вышел из запоя, либо уже окончательно напился и вырубился.

2. Во-вторых, существует объективное:
2.1. настоящее (Present) - ваше отношение к спиртному,
2.2. прошлое (Past) - темное или светлое,
2.3. будущее (Future) – то, что нам светит: цирроз, белая горячка и т.д.

3. Теперь все смешиваем.

3.1. Present:
3.1.1. Present Indefinite (настоящее неопределенное), см. выше.
I vodka every day. - Я пью водку каждый день. Вместо
every day можно употреблять выражения: usually, seldom, often,
from time to time, from melkaya posuda, bolshimi glotkami…
3.1.2. Present Continuous (настоящее длительное):
I am vodking now. – Я пью водку сейчас.
Для эмфатического усиления с этим временем можно употреблять
наречия:
He is constantly vodking! – Он постоянно поддатый!
3.1.3. Present Perfect (настоящее завершенное):
I have already vodked. - Я уже нажрамшись. (В ответ на
предложение выпить)
3.1.4. Present Perfect Continuous (настоящее завершенно-продолженное):
I have been vodking since childhood.
- Я пью водку с детства (тип inclusive).
- Я пил водку с детства, но уже не пью (тип exclusive).

3.2. Past :
3.2.1. Past Indefinite (прошедшее неопределенное):
I vodked yesterday. - Я напился вчера.
(не путать со временем 3.1.3., там ты напился только что).
3.2.2. Past Continuous (прошедшее длительное):
Часто употребляется, как придаточное предложение к главному во
времени 3.2.1
- Unfortunately, I was vodking at the moment my wife came.
- К несчастью, я пил водку в тот момент, когда пришла жена.
3.2.3. Past Perfect (прошедшее завершенное):
Также употребляется, как придаточное.
- I had already vodked when my wife came.
- Я уже упился, когда вошла жена.
3.2.4. Past Perfect Continuous (прошедшее звершенно-продолженное):
- I had been vodking for about a month when my wife came.
- Я пил водку уже около месяца, когда вошла моя жена.

3.3. Future :
3.3.1. Future Indefinite (будущее неопределенное):
I will vodka tomorrow. - Я буду пить водку завтра.
Примечание: В придаточных предложениях времени и условия
(т.е. при отсутствии подходящего времени и условий) вместо
времени 3.3.1. употребляется время 3.1.1.:
- If I vodka tomorrow I will be sick the day after tomorrow.
- Если я выпью завтра, я буду болеть послезавтра.
3.3.2. Future Continuous (будущее длительное):
I will be vodking tomorrow at 5. - Я буду заниматься
употреблением горячительных напитков завтра в 5.
Примечание: При горячем желании опохмелиться вместо
времени 3.3.1. можно употреблять время 3.3.2. :
- Soon! Soon I will be vodking!
- Скоро! Скоро я буду пить водку!
3.3.3. Future Perfect (будущее завершенное):
Употребляется при планировании состояния опьянения
- To morrow by 5 o’clock I will have vodked.
- Завтра к пяти я буду нажрамшись.
3.3.4. Future Perfect Continuous (будущее завершенно-длительное):
- By to morrow morning I will have been vodking for a week.
- К завтрашнему утру я буду пить водку неделю

---

Редагувати

Відповісти

Цитувати

Yea 16.09.2012 08:57 пишет:

---

P.S. shipment was dispatched

---

В ответ на:

---

despatch
[di'spæʧ]
= dispatch

---

А вот конструкция "was despatched" - это какое время?
was despatching - вот правильная конструкция (Past Continuous), но она в данном примере не в тему

Редагувати

Відповісти

Цитувати

=AnDY= 16.09.2012 09:14 пишет:

---

Yea 16.09.2012 08:57 пишет:

---

P.S. shipment was dispatched

---

Оба варианта правильные. Вот из моего словаря:

В ответ на:

---

despatch
[di'spæʧ]
= dispatch

---

А вот конструкция "was despatched" - это какое время?
was despatching - вот правильная конструкция (Past Continuous), но она в данном примере не в тему

---

Это Past Indefinite Passive, оно тут в тему, но его нет в вашем мануале про водку:-)

Редагувати

Відповісти

Цитувати