Усі сторінки

Autoua.net → Форум → Курилка →

Детский хор КНДР

Відповісти

vo-one | смотрящий

Детский хор КНДР

17 сентября 2013 в 12:41

http://youtu.be/yMwRPJoU1Vc

Ну и перевод

хор:
Проклятая Америка,
Капиталистические собаки,
Скоро–скоро наступит вам конец!
Проклятая Америка!

Солист:
Наш свободный народ
Смеется над вашими президентами
Они хоть и разного цвета,
Но одинаково глупы.

Вы грозите Великой Корее,
Но не знаете, что мы
Приготовили вам подарок
Он прилетит к вам через океан
И сравняет вас с землей!
Сдохни, проклятая Америка!

хор:
хахахахахахахаха,
хахахахахахахаха!

Солист:
Ваши толстые тела,
Раскормленные гамбургерами,
Превратятся в лужицы жира
И мы будем полоскать в них ваши флаги.

Вы грозите Великой Корее,
Но не знаете, что мы
Приготовили вам подарок
Он прилетит к вам через океан
И сравняет вас с землей!
Сдохни, проклятая Америка!

Целься, огонь! Вууууууу — тыдыщ!
Сдохни, проклятая Америка!

сцылко

Магелан на Субару | Достоевский

Re: Детский хор КНДР

[Re: vo-one] 17 сентября 2013 в 12:47

http://youtu.be/HH_JNni9ZFw

Свидетель | V.I.P

Re: Детский хор КНДР

[Re: Магелан на Субару] 17 сентября 2013 в 13:16

- а де переклад

Абрвалг | IesuiT

Re: Детский хор КНДР

[Re: vo-one] 17 сентября 2013 в 13:21

интересно, правда такой текст или кто то глумится?

Water | V.I.P

Re: Детский хор КНДР

[Re: Абрвалг] 17 сентября 2013 в 13:29

Абрвалг 17.09.2013 13:21 пишет:

интересно, правда такой текст или кто то глумится?

Мне в камментах понравилось:
Даже если переводчик ложен,
Даже если журналисты врут,
В ящик снаряд уже уложен,
А казенники начала нервно ждут.

man-stas | Супер писатель!

Re: Детский хор КНДР

[Re: vo-one] 17 сентября 2013 в 13:30

говорят - правда)

Луис Корвалан | старожил

Re: Детский хор КНДР

[Re: Абрвалг] 17 сентября 2013 в 13:31

Абрвалг 17.09.2013 13:21 пишет:

интересно, правда такой текст или кто то глумится?

та вполне может быть ибо в новостях для взрослых там рассказывается, что в америке едят снег и воробьев. ну и видеоряд с америкоскими бомжами. мол все там так живут.
гдет в ютубах смотрел.

Water | V.I.P

Re: Детский хор КНДР

[Re: man-stas] 17 сентября 2013 в 13:34

man-stas 17.09.2013 13:30 пишет:

говорят - правда)

Нет, в камментах есть перевод.
Хотя с "ПРавильным" переводом не могу не согласиться.

Луис Корвалан | старожил

Re: Детский хор КНДР

[Re: Water] 17 сентября 2013 в 13:43

Water
где там перевод ты увидел? 2 раза пересмотрел и не нашел

Rucha | Достоевский

Re: Детский хор КНДР

[Re: vo-one] 17 сентября 2013 в 13:47

Вы их радио послушайте (не пугайтесь - на русском) и поймете - правда в песнях или нет

Змінено Rucha (13:48 17/09/2013)

Water | V.I.P

Re: Детский хор КНДР

[Re: Луис Корвалан] 17 сентября 2013 в 13:49

Луис Корвалан 17.09.2013 13:43 пишет:

Water
где там перевод ты увидел? 2 раза пересмотрел и не нашел

Страница 3 и 4:
Песня «Рассказ из детской книжки»
Song "From illustrated children's storybook"
김솔매 / Ким Соль Ме / Kim Sol Mae

Sonny | Достоевский

Re: Детский хор КНДР

[Re: Абрвалг] 17 сентября 2013 в 14:30

Абрвалг 17.09.2013 13:21 пишет:

интересно, правда такой текст или кто то глумится?

ну хор вроде правильно перевели

Mihal | V.I.P

Re: Детский хор КНДР

[Re: vo-one] 17 сентября 2013 в 14:37

Чёта я там слово "Америка" в упор не услышал.
"Ква-ква-ква" услышал, а "Америка" - не услышал.

Змінено Mihal (14:38 17/09/2013)

Rucha | Достоевский

Re: Детский хор КНДР

[Re: Mihal] 17 сентября 2013 в 15:51

А че ты решил, что "Америка" по-корейски звучит так-же как по-русски?

Alexsus | Ленивый кошак

Re: Детский хор КНДР

[Re: Луис Корвалан] 17 сентября 2013 в 15:51

Луис Корвалан 17.09.2013 13:31 пишет:

Абрвалг 17.09.2013 13:21 пишет:

интересно, правда такой текст или кто то глумится?

та вполне может быть ибо в новостях для взрослых там рассказывается, что в америке едят снег и воробьев. ну и видеоряд с америкоскими бомжами. мол все там так живут.
гдет в ютубах смотрел.

Тсю! Братья-беларусы ещо не так атжыгают: